1 00:00:56,042 --> 00:01:00,219 (Ce type est en fait Michael Ende, auteur du roman "Momo".) 2 00:01:37,079 --> 00:01:41,151 As-tu peur par ce que tu vois là ? 3 00:01:41,151 --> 00:01:45,328 Tu ferais mieux de me rendre mes lunettes. 4 00:01:55,248 --> 00:01:57,650 Je suis heureux que vous ayez le temps. 5 00:01:57,649 --> 00:02:01,826 Sinon tu voyagerais sûrement avec un train plus rapide. 6 00:02:04,228 --> 00:02:07,256 Permettez-moi de vous raconter une histoire. 7 00:02:07,256 --> 00:02:11,433 je le dis comme si cela devait arriver dans le futur. 8 00:02:11,537 --> 00:02:13,521 Ou dans le passé. 9 00:02:13,521 --> 00:02:16,967 Pour moi, cela ne fait aucune différence. 10 00:02:16,967 --> 00:02:21,144 Cela a commencé... aux portes d'une grande ville... 11 00:02:59,466 --> 00:03:03,643 Qui es-tu ? 12 00:03:05,000 --> 00:03:08,550 - Qui es-tu ? -Momo 13 00:03:08,550 --> 00:03:12,727 - Que faites-vous ici ? - J'habite ici. 14 00:03:13,041 --> 00:03:17,218 Êtes-vous policier ? 15 00:03:17,531 --> 00:03:21,708 - Avez-vous faim ? - Oh oui, beaucoup. Qui es-tu ? 16 00:03:23,169 --> 00:03:26,928 Beppo Strassenkehrer (balayeur). 17 00:03:26,928 --> 00:03:31,105 - Bonjour. - Bonjour. 18 00:03:58,985 --> 00:04:03,162 - Bonjour, Eliana. - Bonjour, Beppo. 19 00:04:03,371 --> 00:04:05,251 Que fais-tu ici si tôt ? 20 00:04:05,251 --> 00:04:09,010 C'est dimanche. 21 00:04:09,010 --> 00:04:13,187 - Donnez-moi un coup de main, voulez-vous ? - Oui. 22 00:04:15,797 --> 00:04:18,930 - Il y a un Momo au théâtre. - Un quoi ? 23 00:04:18,930 --> 00:04:22,271 Une Momo. 24 00:04:22,271 --> 00:04:26,448 Qu'est-ce que c'est ? 25 00:04:26,448 --> 00:04:30,625 Je ne sais pas. Un enfant, je pense. Il dit qu'il vit là-bas. 26 00:04:30,938 --> 00:04:35,115 - Un enfant ? Seul ? - Oui. Il dit qu'il a faim. 27 00:04:35,219 --> 00:04:39,396 Vends-moi quelque chose, tu veux ? 28 00:04:42,737 --> 00:04:46,914 Laissez-le être. Je ne te prends pas d'argent, Beppo. Je vais te donner quelque chose de gentil. 29 00:04:49,525 --> 00:04:53,702 - Allez. Tirer. - But ! But ! 30 00:04:54,537 --> 00:04:56,625 Allez, entrons à l'intérieur. Nous en parlerons. 31 00:04:56,625 --> 00:05:00,802 Non, non. Je ne parle plus avec lui. Ça va juste être un problème. 32 00:05:00,802 --> 00:05:03,517 Tenez ça, voulez-vous. Viens ici, mon petit. 33 00:05:03,517 --> 00:05:06,754 C'est bon. Oncle Gigi est là. 34 00:05:06,754 --> 00:05:10,931 Aussi bruyant que ton père, n'est-ce pas ? 35 00:05:12,601 --> 00:05:16,778 Éliane ! Éliane ! 36 00:05:17,614 --> 00:05:21,791 (Criant) Gigi ! Gigi ! Vous y êtes. 37 00:05:21,790 --> 00:05:23,461 D'accord, Nicolas, d'accord. Mais je n'ai pas beaucoup de temps. 38 00:05:23,461 --> 00:05:27,638 J'ai trouvé un nouveau travail, tu sais ? Très bien alors. Acclamations. 39 00:05:29,413 --> 00:05:33,590 Gigi ! Que suis-je censé faire avec ce stupide chien ? 40 00:05:38,602 --> 00:05:39,646 Sortez d'ici ! 41 00:05:39,646 --> 00:05:42,257 Tu ne comprends pas, que je ne veux plus de toi ici ? 42 00:05:42,257 --> 00:05:44,763 Tu n'en boiras pas une goutte de plus à ma place. 43 00:05:44,763 --> 00:05:48,940 Cafard ! 44 00:05:58,755 --> 00:06:02,932 Non. Arrêtez ça ! 45 00:06:14,000 --> 00:06:16,402 Aide ! Aide-moi ! 46 00:06:16,402 --> 00:06:19,743 Vous voyez : Les gens comme ils vivent dans n'importe quelle banlieue. 47 00:06:19,744 --> 00:06:22,563 Un peu fou, mais digne d'amour. 48 00:06:22,563 --> 00:06:26,635 Presque tous ont trouvé un emploi, ça ne les rendra pas riches, 49 00:06:26,635 --> 00:06:30,812 mais les nourrit et leur laisse du temps pour le bonheur et les ennuis. 50 00:06:42,403 --> 00:06:44,909 Gigi n'a pas de vrai travail. 51 00:06:44,909 --> 00:06:46,789 Parfois il est gardien de parc, témoin lors d'un mariage, 52 00:06:46,788 --> 00:06:49,399 promeneur de chiens, porteur de lettres d'amour, 53 00:06:49,399 --> 00:06:52,114 assister et à des funérailles, vendeur de souvenirs. 54 00:06:52,114 --> 00:06:56,291 Mais surtout, il est guide touristique. 55 00:06:59,945 --> 00:07:04,122 Vous l'avez vu vous-même. Il a démoli toute la place. 56 00:07:04,435 --> 00:07:08,612 Il ne l'a pas fait. Le vase avait déjà une déchirure au préalable. 57 00:07:09,343 --> 00:07:12,580 Lui as-tu demandé, s'il me donne la guitare ? 58 00:07:12,580 --> 00:07:13,937 Demandez-lui vous-même. 59 00:07:13,937 --> 00:07:16,548 Pouvez-vous me dire, pourquoi tu veux cette guitare ? 60 00:07:16,548 --> 00:07:18,323 Vous ne pouvez même pas jouer. 61 00:07:18,323 --> 00:07:22,500 Et vous non plus. Allez, donne-le-lui déjà. 62 00:07:30,854 --> 00:07:35,031 Et voilà, grand enfant. 63 00:07:37,223 --> 00:07:41,400 Et alors ? Jouez quelque chose. 64 00:07:41,713 --> 00:07:44,950 Demain, Eliana. Aujourd'hui, cela ne fonctionnera pas encore. Mais demain. 65 00:07:44,950 --> 00:07:46,934 Tout un bus rempli de touristes vient au théâtre demain. 66 00:07:46,934 --> 00:07:51,111 Vous pouvez tous venir entendre, comme je joue bien. Oow. 67 00:07:51,738 --> 00:07:55,915 Mesdames et Messieurs. Le seul amphithéâtre au monde doté de son propre navire. 68 00:07:56,123 --> 00:08:00,300 Les beaux Argonautes ont capturé la vieille Hélène avec, et l'offrit en cadeau au roi Louis le Trempé. 69 00:08:01,449 --> 00:08:05,626 Approchez-vous, approchez-vous. Bonjour les enfants ! 70 00:08:05,834 --> 00:08:09,906 Mais le plus beau spectacle, est la grotte de l'impératrice Strapazia Augustina. 71 00:08:09,907 --> 00:08:13,875 Avec des peintures murales passionnantes de sa vie amoureuse. 72 00:08:13,875 --> 00:08:16,486 - S'il te plaît, Gigi, renvoie-les. - Êtes-vous fou ? 73 00:08:16,485 --> 00:08:17,947 Ne voyez-vous pas qu'ils sont ici pour une tournée ? 74 00:08:17,947 --> 00:08:22,124 Renvoyez-les. Vous entendez ? 75 00:08:22,228 --> 00:08:23,377 Mesdames et Messieurs. 76 00:08:23,377 --> 00:08:26,614 Mon assistant Beppo Strassenkehrer je viens de m'informer de ce qui suit : 77 00:08:26,614 --> 00:08:30,791 Malheureusement, l'impératrice Strapazia s'est effondrée. 78 00:08:31,104 --> 00:08:33,610 Je dois donc vous demander de considérer cette tournée unique comme terminée. 79 00:08:33,610 --> 00:08:37,787 Aurez-vous la gentillesse de me suivre jusqu'à la caisse ? 80 00:08:42,277 --> 00:08:46,454 - Hej Beppo. Où est ton Momo ? - Là-dedans. 81 00:08:47,185 --> 00:08:49,169 Et pourquoi ne sort-elle pas ? 82 00:08:49,169 --> 00:08:51,362 Elle a peur, tu pourrais la renvoyer à l'asile. 83 00:08:51,361 --> 00:08:55,538 - Elle n'a pas de parents ? - Non, elle veut rester ici. 84 00:08:56,060 --> 00:08:59,819 S'en aller. S'en aller. 85 00:08:59,819 --> 00:09:03,056 Quel âge as-tu réellement ? 86 00:09:03,056 --> 00:09:06,293 Cent ? 87 00:09:06,293 --> 00:09:09,530 Cent deux ? 88 00:09:09,530 --> 00:09:13,707 Silence. Silence, s'il vous plaît. Mesdames et messieurs, puis-je ? 89 00:09:13,916 --> 00:09:18,093 Écouter. Nous avons évidemment affaire ici avec une petite fille, ça a peur. 90 00:09:18,302 --> 00:09:22,479 Elle s'est enfuie d'un de ces terribles asiles et n'a personne pour s'occuper d'elle. 91 00:09:23,627 --> 00:09:24,776 Et... 92 00:09:24,776 --> 00:09:28,117 ... elle ne sait pas compter. 93 00:09:28,117 --> 00:09:31,458 Je pense qu'elle veut rester ici, parce qu'elle aime ça ici. 94 00:09:31,459 --> 00:09:35,531 Maintenant : voyons voir, si nous aimons aussi la petite fille. 95 00:09:35,531 --> 00:09:38,455 Ouais. Et si on l'aime bien : Pourquoi ne resterait-elle pas ici ? 96 00:09:38,455 --> 00:09:40,752 Oui ! Oui ! Elle restera ici ! 97 00:09:40,752 --> 00:09:43,571 Donc. Allez, petit. 98 00:09:43,571 --> 00:09:47,226 Sortez. N'ayez pas peur. 99 00:09:47,226 --> 00:09:51,403 Allez. Viens. 100 00:09:51,403 --> 00:09:55,580 Vous n'avez pas besoin d'avoir peur de nous. 101 00:10:17,926 --> 00:10:22,103 Alors tu es Momo. 102 00:10:47,372 --> 00:10:51,549 - Hé, espèce de clochard. Descends et aide un peu. - Mais je travaille. Vous ne l'entendez pas ? 103 00:10:53,637 --> 00:10:57,083 Aujourd'hui, j'ai balayé encore une fois devant les remparts de la vieille ville. 104 00:10:57,083 --> 00:11:01,260 Il y a cinq pierres d'une couleur différente dans le mur. 105 00:11:01,260 --> 00:11:05,019 Comme un T. Tu comprends, qu'est-ce que je veux dire ? 106 00:11:05,019 --> 00:11:08,047 Tu sais, Momo. C'était alors une époque complètement différente, 107 00:11:08,047 --> 00:11:09,927 quand le mur a été construit. 108 00:11:09,927 --> 00:11:12,746 De nombreuses personnes y ont travaillé. 109 00:11:12,746 --> 00:11:16,923 Mais il y en avait deux, qui a mis ces pierres dans le mur. 110 00:11:17,027 --> 00:11:19,742 Et c'était nous deux. Toi et moi. 111 00:11:19,742 --> 00:11:23,188 Nous avions alors l’air très différents, très différents. 112 00:11:23,188 --> 00:11:25,903 Mais c'était nous. Je nous ai reconnus. 113 00:11:25,903 --> 00:11:30,080 C'était un signe. 114 00:11:31,750 --> 00:11:34,465 Ouais, ouais. D'accord. 115 00:11:34,465 --> 00:11:38,120 Votre grotte devient peu à peu une véritable habitation. 116 00:11:38,120 --> 00:11:39,477 Le poêle est presque terminé. 117 00:11:39,478 --> 00:11:43,655 Juste le tuyau dans le mur, et vous pouvez commencer à cuisiner. 118 00:11:46,265 --> 00:11:47,727 Bravo... cafard... 119 00:11:47,727 --> 00:11:49,920 Je ne veux pas voir ce poêle. 120 00:11:49,920 --> 00:11:53,470 Certes, c'est en pente et tordu. Je parie que tous ses pots vont tomber. 121 00:11:53,470 --> 00:11:55,663 J'ai entendu dire que son grand-père l'aidait construction de la tour penchée de Pise. 122 00:11:55,663 --> 00:11:58,065 Tu recommences ? Venez ici. Escroc. 123 00:11:58,064 --> 00:12:00,675 Éliane. Dis-lui, que je ne lui parle plus. 124 00:12:00,675 --> 00:12:03,599 Vous pensez, vous vous en sortez avec tout, seulement parce que tu es plus fort. 125 00:12:03,599 --> 00:12:07,776 Il voulait me tuer, tu sais ? 126 00:12:09,551 --> 00:12:13,728 - Pourquoi ? - Aucune idée. 127 00:12:16,233 --> 00:12:20,410 Je ne sais pas. Aucune idée. 128 00:12:27,406 --> 00:12:30,539 S'il continue comme ça, Je pourrais vraiment le tuer un jour. 129 00:12:30,539 --> 00:12:32,314 Pouvez-vous le croire ? 130 00:12:32,314 --> 00:12:36,491 J'ai toujours payé, mais il ne me laisse pas boire plus dans son bar. 131 00:12:40,563 --> 00:12:44,740 - Pourquoi ? - Aucune idée de pourquoi. 132 00:12:46,306 --> 00:12:49,230 Aucune idée. 133 00:12:49,230 --> 00:12:50,901 Ici. J'ai un cadeau pour toi. 134 00:12:50,901 --> 00:12:53,825 Cela vous portera chance, quand on a perdu quelque chose. 135 00:12:53,825 --> 00:12:55,809 Et en général. 136 00:12:55,809 --> 00:12:57,271 C'est pourquoi ! 137 00:12:57,270 --> 00:12:58,732 Je lui ai donné ma radio pour ça. 138 00:12:58,732 --> 00:13:00,820 Mais seulement parce que tu savais, qu'il y a un billet de banque derrière. 139 00:13:00,821 --> 00:13:02,909 Croyez-vous vraiment, je vous donnerais ma belle radio pour une impression si bon marché ? 140 00:13:02,909 --> 00:13:04,997 Et comment as-tu su à propos de l'argent, alors que je ne l'ai pas fait ? 141 00:13:04,998 --> 00:13:08,026 J'ai vu un invité le mettre là, comme un sacrifice. 142 00:13:08,026 --> 00:13:09,175 C'était beaucoup ? 143 00:13:09,174 --> 00:13:11,262 Autant que valait ma radio. 144 00:13:11,263 --> 00:13:15,440 Donc tout notre problème est seulement à propos d'une copie bon marché du saint Antoine ? 145 00:13:15,857 --> 00:13:20,034 En fait... oui. 146 00:13:22,853 --> 00:13:24,524 Merci, oncle Ettore. 147 00:13:24,524 --> 00:13:26,821 Et pourquoi oncle Ettore l'a-t-il maintenant ? 148 00:13:26,821 --> 00:13:29,014 Parce qu'il l'a jeté. 149 00:13:29,014 --> 00:13:32,460 Il a sorti l'argent et je l'ai simplement jeté. 150 00:13:32,460 --> 00:13:36,324 Pour jeter le saint Antoine. Ces jeunes. 151 00:13:36,324 --> 00:13:40,501 Aucun respect pour rien ni personne. 152 00:13:41,022 --> 00:13:45,199 Très bien, très bien. Pardonné et oublié. 153 00:14:00,236 --> 00:14:04,413 Aimez-vous la mélodie ? 154 00:14:05,979 --> 00:14:08,798 Il ne me manque plus que les mots. 155 00:14:08,798 --> 00:14:11,200 A partir de maintenant tout allait bien pour le petit Momo. 156 00:14:11,200 --> 00:14:13,706 Elle devait manger, elle avait un endroit où rester. 157 00:14:13,706 --> 00:14:17,883 Et ce qui était le plus important : Elle avait beaucoup de bons amis. 158 00:14:17,883 --> 00:14:22,060 Mais aussi les gens allaient bientôt se rendre compte, qu'ils avaient eu beaucoup de chance. 159 00:14:22,268 --> 00:14:23,417 Ils avaient besoin de Momo. 160 00:14:23,417 --> 00:14:27,594 Et c'est ainsi que c'est arrivé, qu'elle avait toujours beaucoup de visiteurs. 161 00:14:30,518 --> 00:14:34,695 Essayez-le, Beppo. 162 00:14:35,008 --> 00:14:39,185 Sont-ils encore bons ? 163 00:14:39,184 --> 00:14:40,646 Qu'est-ce que c'est ? 164 00:14:40,646 --> 00:14:44,823 Pour toi. Je l'ai trouvé. À la poubelle. 165 00:15:30,559 --> 00:15:32,439 Lire. 166 00:15:32,439 --> 00:15:34,527 Comment ? 167 00:15:34,527 --> 00:15:38,704 Vous devez apprendre à lire. Et d'écrire. 168 00:15:39,748 --> 00:15:42,254 C'est difficile. 169 00:15:42,254 --> 00:15:44,760 Tu vois, Momo... 170 00:15:44,760 --> 00:15:46,848 Il y a tellement de mots. 171 00:15:46,849 --> 00:15:51,026 C'est comme ça : 172 00:15:53,949 --> 00:15:56,246 Parfois tu as 173 00:15:56,246 --> 00:15:59,170 une très longue rue devant vous. 174 00:15:59,170 --> 00:16:01,258 Vous pensez que c'est terriblement long. 175 00:16:01,258 --> 00:16:05,122 Vous ne pourrez jamais y arriver. 176 00:16:05,122 --> 00:16:09,299 Oui, tu penses ça. 177 00:16:12,536 --> 00:16:16,713 Et vous commencez à vous dépêcher. Et tu te dépêches et tu te dépêches. 178 00:16:16,817 --> 00:16:20,472 Et même si ce n'est pas le cas devenant plus courte, la rue. 179 00:16:20,472 --> 00:16:22,978 C'est toujours aussi long qu'avant. 180 00:16:22,978 --> 00:16:26,111 Et tu t'exerces et exercez-vous. 181 00:16:26,110 --> 00:16:30,078 Vous prenez peur. 182 00:16:30,078 --> 00:16:31,853 Et à la fin 183 00:16:31,854 --> 00:16:36,031 tu es totalement essoufflé et je ne peux plus continuer. 184 00:16:40,520 --> 00:16:44,697 Tu ne devrais jamais penser à toute la rue d'un coup, tu comprends ? 185 00:16:45,741 --> 00:16:47,621 Pas toute la rue. 186 00:16:47,621 --> 00:16:51,171 Tu devrais toujours penser à peu près la prochaine étape. 187 00:16:51,171 --> 00:16:53,990 Souffle 188 00:16:53,991 --> 00:16:56,393 et étape 189 00:16:56,392 --> 00:16:58,689 et balayer. 190 00:16:58,689 --> 00:17:01,926 Et respirez – et marchez – et balayez. 191 00:17:01,927 --> 00:17:06,104 De cette façon, c'est la joie. 192 00:17:06,417 --> 00:17:08,505 C'est important. 193 00:17:08,505 --> 00:17:11,324 De cette façon tu es tu fais bien ton travail. 194 00:17:11,324 --> 00:17:15,501 Et c’est comme ça que ça devrait être, n’est-ce pas ? 195 00:17:17,067 --> 00:17:21,244 Et soudain tu réalises, que tu as fait toute la rue. 196 00:17:21,975 --> 00:17:24,377 Pas à pas, bien sûr. 197 00:17:24,377 --> 00:17:27,823 Et vous n'avez même pas remarqué comment. 198 00:17:27,823 --> 00:17:31,478 Et vous n'êtes pas essoufflé. 199 00:17:31,477 --> 00:17:35,654 C'est important. 200 00:17:48,393 --> 00:17:52,048 F-O-R 201 00:17:52,048 --> 00:17:53,928 M-O-M-O 202 00:17:53,928 --> 00:17:58,105 Pour Momo. 203 00:18:04,161 --> 00:18:08,338 Oui, oui. Je l'entends. Je ne suis pas sourd, après tout. 204 00:18:15,960 --> 00:18:19,928 Dois-je l'apporter à l'étage ? Je pense que la soupe est bonne, M. Fusi. 205 00:18:19,928 --> 00:18:23,269 Non, je le fais moi-même. Comme vous le savez : 206 00:18:23,270 --> 00:18:27,029 Elle n'aime pas les étrangers. 207 00:18:27,029 --> 00:18:31,206 - Tu peux aller chercher la fleur. - De quelle couleur ? 208 00:18:31,937 --> 00:18:34,548 De quelle couleur avions-nous hier ? 209 00:18:34,547 --> 00:18:37,262 Rouge - comme l'amour. 210 00:18:37,262 --> 00:18:40,186 Ensuite, vous en recevez un blanc aujourd'hui. 211 00:18:40,186 --> 00:18:43,527 Ceux qui avaient besoin de Momo, mais je ne l'avais pas encore remarqué, 212 00:18:43,527 --> 00:18:46,555 ceux-là furent dits par les autres : Va voir Momo. 213 00:18:46,555 --> 00:18:50,732 Et ceux qui avaient besoin d'elle et ne pouvant aller la voir, il la fit appeler. 214 00:18:50,732 --> 00:18:54,909 Il ne chante pas. Il ne chante plus. 215 00:18:59,921 --> 00:19:01,383 Quoi ? 216 00:19:01,383 --> 00:19:03,367 C'est comme un miracle. 217 00:19:03,367 --> 00:19:06,708 Il ne chante pas depuis six mois. 218 00:19:06,708 --> 00:19:10,780 Et tu le regardes juste, et déjà il se met à chanter. 219 00:19:10,781 --> 00:19:13,183 Je pense... 220 00:19:13,182 --> 00:19:17,359 Je pense que tu dois l'écouter, même quand il ne chante pas. 221 00:19:24,982 --> 00:19:27,384 Alors que se passe-t-il ? Est-ce qu'elle vient ? 222 00:19:27,384 --> 00:19:30,308 - Non. - Mais une tempête arrive. 223 00:19:30,307 --> 00:19:32,709 Je rentre à la maison. J'ai peur. 224 00:19:32,709 --> 00:19:35,215 Allez. Jouons sans Momo. 225 00:19:35,215 --> 00:19:39,392 Et quoi ? 226 00:19:40,645 --> 00:19:44,300 Je ne sais pas. Juste quelque chose. 227 00:19:44,300 --> 00:19:47,433 - On joue au bateau. - Non. Non. Pas encore. 228 00:19:47,432 --> 00:19:51,609 Oui. Nous jouons au voyage d'explorateur. Je suis le célèbre professeur et explorateur. 229 00:19:51,818 --> 00:19:55,577 Non, je suis le professeur. 230 00:19:55,577 --> 00:19:59,754 - Arrêtez avec le tambour. C'est ma baignoire. Descendre. - Pourquoi ? 231 00:19:59,754 --> 00:20:03,931 Parce que j'en ai besoin. 232 00:20:06,541 --> 00:20:08,421 Tous à bord. 233 00:20:08,421 --> 00:20:10,823 - Où est le tableau ? - Ça n'a pas d'importance. N'importe où. 234 00:20:10,822 --> 00:20:14,999 Où pourrait être Momo ? 235 00:20:15,312 --> 00:20:19,489 Momo. Momo. 236 00:20:19,489 --> 00:20:23,666 - Ouais. Allez. - Tous à bord. Tous à bord. 237 00:20:32,124 --> 00:20:36,301 Alarme. Alarme. Typhon à l'horizon. 238 00:20:46,952 --> 00:20:51,129 - Pleine puissance en avant. - Larguer les voiles. 239 00:21:01,362 --> 00:21:05,539 Femmes et enfants sous le pont. 240 00:21:10,968 --> 00:21:15,145 Préparez-vous au pire, les hommes. 241 00:21:15,667 --> 00:21:19,844 Spécialistes des radars, entrez dans le mât. 242 00:21:26,109 --> 00:21:30,286 Préparez le canon de contre-fiction pour le tir. 243 00:21:33,105 --> 00:21:37,282 C'est un schum-schum gummilasticum. 244 00:21:37,595 --> 00:21:41,772 Depuis vingt ans j'attends pour placer ces spécimens rares devant mon télescope. 245 00:21:42,294 --> 00:21:45,113 Canon de contre-fiction prêt à tirer. 246 00:21:45,114 --> 00:21:49,291 C'est dommage que tu veuilles simplement tirer le dernier schum-schum gummilasticum. 247 00:21:49,499 --> 00:21:52,005 Mec, nous sommes en grand danger. 248 00:21:52,005 --> 00:21:55,555 Mais celui-ci doit être vieux de plus d’un milliard d’années. 249 00:21:55,556 --> 00:21:59,420 Sinon, on ne le trouve aujourd'hui que sous forme des déchets microscopiquement petits dans de la sauce tomate. 250 00:21:59,419 --> 00:22:01,925 Et parfois très rarement à l’encre verte. 251 00:22:01,925 --> 00:22:04,953 Vous ne vous en souciez pas à propos de vos vies ? 252 00:22:04,953 --> 00:22:09,130 Feu ! 253 00:22:10,801 --> 00:22:13,098 Nous coulons. Nous coulons. 254 00:22:13,098 --> 00:22:17,170 Tout le monde : Aux canots de sauvetage ! 255 00:22:17,170 --> 00:22:18,841 Sauvez-vous, si vous le pouvez. 256 00:22:18,841 --> 00:22:22,182 Nous sommes condamnés. La chose vient droit vers nous. 257 00:22:22,183 --> 00:22:24,585 Seuls des hommes assis dans le canot de sauvetage. À quelle fréquence. 258 00:22:24,584 --> 00:22:26,255 Tu n'as pas de conseils pour nous, professeur ? 259 00:22:26,255 --> 00:22:28,343 Nous pouvons seulement demander la belle native Momosan. 260 00:22:28,343 --> 00:22:32,520 La voilà qui arrive. 261 00:22:55,493 --> 00:22:56,642 Que dit-elle ? 262 00:22:56,641 --> 00:23:00,818 Elle dit que son peuple a une chanson ancienne, cela endormira le typhon errant. 263 00:23:00,818 --> 00:23:02,489 Si quelqu'un a le courage de le chanter. 264 00:23:02,489 --> 00:23:05,204 Quelle absurdité. Une berceuse pour un typhon. 265 00:23:05,204 --> 00:23:07,292 Il ne faut pas avoir de préjugés. 266 00:23:07,292 --> 00:23:11,469 Je suis tout à fait d'accord. Laissez-la chanter. Cela ne peut pas faire de dégâts, n'est-ce pas ? 267 00:23:34,859 --> 00:23:39,036 Vas-tu jouer notre chanson ? 268 00:23:47,181 --> 00:23:51,358 Pour les temps éternels 269 00:23:54,699 --> 00:23:58,876 Je veux être à tes côtés 270 00:24:02,321 --> 00:24:06,498 Comme la lune là-bas 271 00:24:08,482 --> 00:24:12,659 Et la terre 272 00:24:14,016 --> 00:24:18,193 Entendez-vous le silence 273 00:24:21,117 --> 00:24:25,294 Entendez-vous les étoiles 274 00:24:27,800 --> 00:24:31,977 Chanter de loin 275 00:24:36,154 --> 00:24:40,331 je t'aime 276 00:24:43,463 --> 00:24:47,640 Personne d'entre eux ne pouvait prévoir, que bientôt une ombre allait tomber sur leur amitié. 277 00:24:47,640 --> 00:24:49,520 Une ombre qui grandissait et grandissait 278 00:24:49,519 --> 00:24:53,696 et déjà maintenant déployé sombrement et froidement sur la grande ville. 279 00:24:53,696 --> 00:24:57,768 C'était comme un silence et une conquête imperceptible, 280 00:24:57,768 --> 00:25:01,945 qui faisait des progrès chaque jour et contre lequel personne n'a résisté, 281 00:25:02,154 --> 00:25:04,869 parce que personne n'y a vraiment prêté attention. 282 00:25:04,869 --> 00:25:09,046 Et les conquérants ? Qui étaient-ils ? 283 00:25:23,143 --> 00:25:27,320 Chaud. 284 00:25:34,629 --> 00:25:38,075 Bonne journée. 285 00:25:38,075 --> 00:25:42,252 J’ai soudain terriblement froid. 286 00:25:44,131 --> 00:25:48,308 Posez votre pot, M. Fusi. Ne vous inquiétez pas pour votre vieille mère sourde. 287 00:25:48,308 --> 00:25:52,485 Vous devez savoir : Le temps, c'est de l'argent, M. Fusi. 288 00:25:53,946 --> 00:25:57,810 Puis-je vous demander prendre place, M. Fusi. 289 00:25:57,810 --> 00:25:58,959 Merci. 290 00:25:58,959 --> 00:26:02,300 Nous avons remarqué que vous perdez votre temps d'une manière totalement irresponsable. 291 00:26:02,300 --> 00:26:06,477 Je vais te le prouver avec un simple petit calcul. 292 00:26:09,192 --> 00:26:13,369 - Une minute a... - Excusez-moi s'il vous plaît. J’ai soudain terriblement froid. 293 00:26:14,622 --> 00:26:18,277 ... 60 secondes. Une heure compte 60 minutes. 294 00:26:18,276 --> 00:26:19,633 Pouvez-vous suivre ? 295 00:26:19,634 --> 00:26:23,184 60 fois 60 égale 3 600. 296 00:26:23,184 --> 00:26:27,361 Un jour a 24 heures, 365 jours par an. 297 00:26:28,614 --> 00:26:30,911 Cela donne un total de 298 00:26:30,911 --> 00:26:35,088 31 536 000 secondes par an. 299 00:26:38,534 --> 00:26:42,711 - Quel âge avez-vous, M. Fusi ? - 42. 300 00:26:43,337 --> 00:26:46,678 - 42 ... 42 ... - Terriblement froid. 301 00:26:46,679 --> 00:26:50,751 Cela équivaut à une vie de 302 00:26:50,751 --> 00:26:54,928 1 324 512 000 secondes. 303 00:27:00,775 --> 00:27:04,325 C'est bon. Un chiffre impressionnant, vous ne trouvez pas ? 304 00:27:04,325 --> 00:27:08,502 Bien. Combien de temps dors-tu en moyenne par nuit, M. Fusi ? 305 00:27:09,338 --> 00:27:10,800 Environ huit heures. 306 00:27:10,800 --> 00:27:14,977 Soit 441 504 000 secondes, 307 00:27:17,691 --> 00:27:20,510 que nous devrions considérer comme perdu. 308 00:27:20,511 --> 00:27:23,539 Combien de temps devez-vous consacrer à votre travail par jour, M. Fusi ? 309 00:27:23,539 --> 00:27:25,941 Environ huit heures également. 310 00:27:25,940 --> 00:27:30,117 Nous avons donc encore une fois la même somme sur le compte moins. 311 00:27:34,607 --> 00:27:38,366 Et combien de temps avez-vous besoin pour vos repas ? 312 00:27:38,366 --> 00:27:40,454 Deux heures. 313 00:27:40,455 --> 00:27:44,632 En 42 ans, cela donne 110 376 000 secondes, exactement. 314 00:27:49,539 --> 00:27:51,419 Vous vivez seule avec votre vieille mère. 315 00:27:51,419 --> 00:27:54,969 Nous savons que vous sacrifiez une heure complète chaque jour à la vieille femme. 316 00:27:54,969 --> 00:27:57,266 Tu t'assois avec elle, tu parles avec elle 317 00:27:57,266 --> 00:28:01,443 même si elle est presque sourde et n'entend presque aucun mot. 318 00:28:02,174 --> 00:28:06,351 Cela donne 55 188 00 secondes. 319 00:28:11,154 --> 00:28:14,182 Une fois par semaine, vous allez au cinéma. Vous êtes membre d'une chorale. 320 00:28:14,182 --> 00:28:15,957 Deux fois par semaine, vous visitez un bar. 321 00:28:15,958 --> 00:28:18,360 Et les autres soirs, vous rencontrez des amis à vous. 322 00:28:18,359 --> 00:28:20,970 Parfois tu prends même le temps lire un livre. 323 00:28:20,970 --> 00:28:24,416 Vous tuez votre temps avec des choses inutiles, M. Fusi. 324 00:28:24,416 --> 00:28:27,444 Et cela donne une somme de... de... 325 00:28:27,444 --> 00:28:31,621 165 564 000 secondes. 326 00:28:35,589 --> 00:28:38,304 Vous ne vous sentez pas bien, M. Fusi ? 327 00:28:38,303 --> 00:28:40,705 N'ayez pas peur. Nous avons presque terminé. 328 00:28:40,705 --> 00:28:44,882 Mais avant ça, il faut venir parler à propos d'un chapitre spécial de votre vie. 329 00:28:47,910 --> 00:28:50,729 N'est-ce pas vrai, M. Fusi ? 330 00:28:50,729 --> 00:28:54,906 Il existe un petit secret. 331 00:28:55,011 --> 00:28:56,995 Vous êtes au courant de ça aussi ? 332 00:28:56,995 --> 00:29:00,232 J'avais pensé... à part moi... et Miss Daria... 333 00:29:00,232 --> 00:29:02,112 Envisagez-vous d'épouser Miss Daria ? 334 00:29:02,111 --> 00:29:04,826 Non, ce n’est pas possible. 335 00:29:04,826 --> 00:29:08,272 Et tu lui rends toujours visite chaque jour pendant une demi-heure. 336 00:29:08,272 --> 00:29:10,987 Et juste pour lui apporter une fleur. 337 00:29:10,987 --> 00:29:12,553 Pour quoi faire ? 338 00:29:12,553 --> 00:29:15,894 Mais elle en est toujours très heureuse. 339 00:29:15,895 --> 00:29:20,072 Vu sans émotion, c'est du temps perdu pour vous, M. Fusi. 340 00:29:20,385 --> 00:29:24,562 Et tout cela se produit comme résultat dans la somme considérable de... 341 00:29:25,606 --> 00:29:28,008 Mademoiselle Daria... 342 00:29:28,007 --> 00:29:32,184 27 594 000 secondes. 343 00:29:33,542 --> 00:29:37,719 Et si on ajoute maintenant ton habitude d'être assis chaque jour une demi-heure à la fenêtre, 344 00:29:38,032 --> 00:29:41,791 avant d'aller dormir. Pour penser à la journée passée. 345 00:29:41,791 --> 00:29:44,610 On a alors à nouveau une somme négative de 346 00:29:44,610 --> 00:29:48,787 27 594 000 secondes. 347 00:29:49,622 --> 00:29:51,815 Et cela se traduit par 348 00:29:51,815 --> 00:29:55,992 1 324 512 000 secondes. 349 00:30:01,944 --> 00:30:06,121 Pour être précis. 350 00:30:07,060 --> 00:30:10,088 Alors, mon cher Fusi, 351 00:30:10,089 --> 00:30:12,491 c'est le reste de vos 42 ans. 352 00:30:12,490 --> 00:30:14,474 Zéro virgule zéro. 353 00:30:14,474 --> 00:30:18,651 Alarmant. 354 00:30:20,217 --> 00:30:24,394 Comme vous le voyez : Vous avez déjà passé toute votre vie. 355 00:30:25,021 --> 00:30:29,198 Ne serait-ce pas mieux, si vous commenciez à épargner ? 356 00:30:29,615 --> 00:30:32,643 Oui, je le voudrais. Que dois-je faire ? 357 00:30:32,643 --> 00:30:36,820 Tu sais sûrement comment gagner du temps, ma chère. 358 00:30:42,146 --> 00:30:46,323 Et le temps que je vais gagner. Dois-je le déposer quelque part ? 359 00:30:46,322 --> 00:30:49,246 Et si oui, où ? Quelle banque ? 360 00:30:49,246 --> 00:30:53,214 Ne vous inquiétez pas pour ça. 361 00:30:53,214 --> 00:30:56,660 Que vous pouvez nous confier en toute confiance. 362 00:30:56,660 --> 00:30:57,913 Vous pouvez être sûr que nous ne perdrons pas 363 00:30:57,913 --> 00:31:02,090 le moindre petit bout de votre temps gagné. 364 00:31:11,488 --> 00:31:12,637 Ici. 365 00:31:12,636 --> 00:31:16,813 Celui-ci est magnifique, n'est-ce pas ? 366 00:31:19,424 --> 00:31:22,452 M. Fusi ? Qu'est-ce que c'est ? Tu as l'air vraiment pâle. 367 00:31:22,452 --> 00:31:23,914 Vous ne vous sentez pas bien ? 368 00:31:23,914 --> 00:31:27,464 Que... que se passe-t-il ? 369 00:31:27,464 --> 00:31:29,239 Pourquoi ai-je ça ? 370 00:31:29,239 --> 00:31:31,745 Que se passe-t-il ? Y avait-il quelqu'un ici ? 371 00:31:31,745 --> 00:31:35,922 Non, personne. Je n'ai vu personne. 372 00:31:39,681 --> 00:31:41,143 Où étais-tu tout le temps ? 373 00:31:41,143 --> 00:31:42,605 Hop, hop, hop. Le temps, c'est de l'argent. 374 00:31:42,605 --> 00:31:44,798 Nous n'avons pas de temps à perdre. 375 00:31:44,798 --> 00:31:46,573 Gardez cela à l’esprit une fois pour toutes : Le temps, c'est de l'argent. Vous comprenez ? 376 00:31:46,573 --> 00:31:49,184 Ils n'avaient pas de fleur jaune dans le magasin. Alors je suis parti en chercher un. 377 00:31:49,183 --> 00:31:50,958 - Tu voulais en avoir un jaune aujourd'hui, n'est-ce pas ? - Jetez-le. 378 00:31:50,958 --> 00:31:52,107 - Le jeter ? Pourquoi ? - Jetez-le. 379 00:31:52,107 --> 00:31:54,195 - Pourquoi ? - Jetez-le ! 380 00:31:54,195 --> 00:31:55,761 - Et apporte la soupe à l'étage. - Mais... 381 00:31:55,762 --> 00:31:59,834 Amenez-le à l'étage maintenant ! Sortez de ma vue. 382 00:31:59,834 --> 00:32:01,087 -Pourquoi moi ? - Sortez déjà ! 383 00:32:01,087 --> 00:32:03,489 Et soyez rapide. 384 00:32:03,489 --> 00:32:05,786 Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous ! Le temps, c'est de l'argent. 385 00:32:05,786 --> 00:32:08,605 Est-ce que tu comprends ? 386 00:32:08,605 --> 00:32:11,529 Voilà de quoi il s’agit. 387 00:32:11,529 --> 00:32:15,706 Le temps, c'est de l'argent. 388 00:32:20,927 --> 00:32:25,104 Fusi n'était pas le seul à faire connaissance avec ces étranges hommes gris. 389 00:32:25,730 --> 00:32:29,489 Ils ont erré dans la grande ville en nombre croissant 390 00:32:29,489 --> 00:32:32,204 semblant toujours très occupé. 391 00:32:32,204 --> 00:32:35,232 Ils avaient des projets avec le temps du peuple. 392 00:32:35,232 --> 00:32:39,409 - Élaborer des plans élaborés et à long terme. - Tout est occupé. 393 00:32:40,453 --> 00:32:44,108 - Mais il n'y a personne à l'intérieur. - Cela ne vous regarde pas. 394 00:32:44,108 --> 00:32:46,823 Pour toi, mon bar est tout occupé. Vous venez de chasser mes clients. 395 00:32:46,823 --> 00:32:49,538 Et de ce verre de vin rouge bon marché, que tu bois, je ne peux pas payer le loyer. 396 00:32:49,538 --> 00:32:53,715 Alors : sortez d’ici. 397 00:32:59,040 --> 00:33:03,217 Si c'était Fusi seul, je penserais simplement, l'homme est devenu un peu fou. 398 00:33:03,321 --> 00:33:05,514 Mais Nino a commencé déjà de la même manière. 399 00:33:05,514 --> 00:33:08,438 Cela devient de plus en plus. Tous les jours. 400 00:33:08,438 --> 00:33:12,197 je me demande, s'il existe quelque chose comme... 401 00:33:12,197 --> 00:33:13,868 Une folie contagieuse. 402 00:33:13,868 --> 00:33:15,330 Bien sûr. 403 00:33:15,330 --> 00:33:19,298 Cela doit ressembler à une épidémie. 404 00:33:19,298 --> 00:33:22,744 Ils sont dévorés à ce moment-là, ils ne l'ont pas fait. 405 00:33:22,744 --> 00:33:23,997 Oh, c'est mauvais. 406 00:33:23,997 --> 00:33:28,174 Mais alors nous devons aider nos amis, n'est-ce pas ? 407 00:33:34,334 --> 00:33:36,214 - Tu sais, Momo... - Tais-toi ! 408 00:33:36,214 --> 00:33:40,286 - Ah, laisse-moi tranquille. - Maudit ivrogne. 409 00:33:40,286 --> 00:33:41,748 Je voulais déjà te rendre visite, 410 00:33:41,748 --> 00:33:44,463 mais je n'ai plus le temps pour une telle entreprise privée. 411 00:33:44,463 --> 00:33:48,640 Nous construisons un nouvel étage chaque jour. Tout est organisé. 412 00:33:50,833 --> 00:33:55,010 Des silos d’âme. 413 00:33:57,202 --> 00:33:59,499 Je suis un honnête maçon. 414 00:33:59,499 --> 00:34:02,318 Cela l’a toujours été. Un maçon honnête. 415 00:34:02,319 --> 00:34:04,199 J'ai toujours été fier de mon travail. 416 00:34:04,198 --> 00:34:08,375 Mais maintenant : beaucoup trop de sable dans le mortier. 417 00:34:08,480 --> 00:34:11,821 Cela va durer quatre ou cinq ans. Ensuite, tout s’effondrera. 418 00:34:11,821 --> 00:34:15,580 Il suffit juste d'en avoir un pour tousser... 419 00:34:15,580 --> 00:34:17,877 Mais bon. Que dois-je faire ? 420 00:34:17,877 --> 00:34:19,339 Je récupère mon argent. 421 00:34:19,339 --> 00:34:23,307 Mais dès que j'en ai assez, Je vais arrêter avec ces conneries. 422 00:34:23,307 --> 00:34:27,484 Je vais faire quelque chose de différent avec ma vie. 423 00:34:29,886 --> 00:34:33,854 D'accord. 424 00:34:33,854 --> 00:34:37,300 Je viendrai demain. Et puis je vous dirai tout. 425 00:34:37,299 --> 00:34:38,970 Ou après-demain. 426 00:34:38,970 --> 00:34:41,267 Oui, je vais le faire. Bien sûr. Crois-moi. 427 00:34:41,267 --> 00:34:45,444 Je le promets. 428 00:34:46,175 --> 00:34:50,352 Je jure. 429 00:34:59,228 --> 00:35:03,405 L'enfant m'a rendu visite. Et j'ai parlé 430 00:35:03,404 --> 00:35:05,806 et parler comme une cascade. 431 00:35:05,806 --> 00:35:09,461 Tout le travail, la bousculade, earning money. 432 00:35:09,461 --> 00:35:12,698 C'était comme un gros nœud dans ma poitrine. 433 00:35:12,698 --> 00:35:14,473 Mais cet enfant... 434 00:35:14,473 --> 00:35:18,650 juste assis là, à me regarder et à écouter, et soudain, il s'est relâché. 435 00:35:19,276 --> 00:35:20,529 Le nœud. 436 00:35:20,529 --> 00:35:23,348 Disparu. 437 00:35:23,349 --> 00:35:25,229 Étrange. 438 00:35:25,228 --> 00:35:27,525 - J'ai pensé, nous devons te rendre visite encore plus souvent. 439 00:35:27,525 --> 00:35:28,569 Chut. 440 00:35:28,570 --> 00:35:32,747 Vous n'êtes pas d'accord ? 441 00:35:41,413 --> 00:35:45,590 Est-ce que tu te teints les cheveux ? 442 00:35:48,932 --> 00:35:53,109 Nino, nous arrivons. 443 00:35:59,791 --> 00:36:03,028 - Nous voilà à nouveau. - Ouais, ouais. 444 00:36:03,028 --> 00:36:07,205 Celui-ci est offert par la maison. 445 00:36:07,518 --> 00:36:11,695 Et c'est ainsi que Momo a retrouvé ses vieux amis, un par un. 446 00:36:12,635 --> 00:36:16,812 Ce faisant, elle s'est mise en travers des voies des hommes gris. 447 00:36:16,916 --> 00:36:19,527 Et cela, ils ne pouvaient pas le tolérer. 448 00:36:19,527 --> 00:36:23,704 Il leur fallait donc agir. 449 00:36:49,913 --> 00:36:50,957 Bonjour ? 450 00:36:50,957 --> 00:36:55,134 Bonjour. Je suis Bibi-girl, la poupée parfaite. 451 00:37:01,190 --> 00:37:05,367 - Bonne journée. - Bonjour. Je suis Bibi-girl, la poupée parfaite. 452 00:37:05,785 --> 00:37:08,187 Bonjour, je m'appelle Momo. 453 00:37:08,186 --> 00:37:11,841 Je suis à vous. Tout le monde t'enviera pour moi. 454 00:37:11,841 --> 00:37:16,018 Je veux plus de choses. 455 00:37:22,596 --> 00:37:26,773 Je suis Bibi-girl, la poupée parfaite. 456 00:37:29,384 --> 00:37:30,637 Ici. 457 00:37:30,637 --> 00:37:34,814 Vous êtes libre de prendre, tout ce que tu veux. 458 00:37:35,336 --> 00:37:39,095 Je suis à vous. Tout le monde t'enviera pour moi. 459 00:37:39,095 --> 00:37:40,661 Je veux plus de choses. 460 00:37:40,661 --> 00:37:42,854 Je pense plutôt, quelqu'un t'a oublié ici. 461 00:37:42,854 --> 00:37:46,718 Je veux plus de choses. 462 00:37:46,717 --> 00:37:48,388 Écouter. 463 00:37:48,388 --> 00:37:50,685 Ce n'est tout simplement pas possible jouer de cette façon. 464 00:37:50,685 --> 00:37:54,653 Tu dis juste toujours les mêmes choses. 465 00:37:54,653 --> 00:37:58,830 Non, vous n’êtes certainement pas à moi. 466 00:38:01,127 --> 00:38:05,304 Bonjour. Je suis Bibi-girl, la poupée parfaite. 467 00:38:05,617 --> 00:38:09,794 Et je ne veux pas de toi du tout. 468 00:38:10,525 --> 00:38:12,300 Veuillez accepter mes excuses. 469 00:38:12,300 --> 00:38:16,477 Quelle jolie poupée tu as. 470 00:38:17,104 --> 00:38:21,281 Mais il me semble, que tu n'es pas vraiment content pour elle. 471 00:38:24,831 --> 00:38:29,008 Dois-je vous montrer comment jouer avec une poupée si fabuleuse, ma chère ? 472 00:38:29,738 --> 00:38:32,453 Je veux plus de choses. 473 00:38:32,453 --> 00:38:34,437 Tu vois ? Elle le raconte même elle-même. 474 00:38:34,437 --> 00:38:37,570 Tu devras lui offrir quelque chose, tu comprends ? 475 00:38:37,570 --> 00:38:41,747 Si vous voulez avoir un camarade de jeu sympa. 476 00:38:45,088 --> 00:38:48,952 Tout d'abord, elle a besoin de beaucoup de vêtements. 477 00:38:48,952 --> 00:38:52,189 Nous avons ici, par exemple, 478 00:38:52,189 --> 00:38:56,366 une ravissante robe de soirée. 479 00:38:56,888 --> 00:38:58,454 Un beau collier 480 00:38:58,454 --> 00:39:00,438 et une drôle de robe du matin. 481 00:39:00,438 --> 00:39:02,422 Une robe de ski doublée, une robe de tennis, 482 00:39:02,422 --> 00:39:05,659 Un maillot de bain, une robe de nuit en soie. 483 00:39:05,659 --> 00:39:07,643 Bien. Cela devrait suffire pour le début. 484 00:39:07,643 --> 00:39:09,209 Avec ça, tu devrais pouvoir jouer pendant un moment. 485 00:39:09,209 --> 00:39:11,402 Mais peut-être que tu le feras bientôt être ennuyé par ça aussi. 486 00:39:11,402 --> 00:39:14,221 Et c'est pourquoi j'ai apporté quelques jouets supplémentaires pour votre poupée. 487 00:39:14,221 --> 00:39:17,876 Un fer à repasser, un téléphone, une télé-marionnette, un sac à main, un appareil photo, et ici : 488 00:39:17,876 --> 00:39:20,173 Cette merveilleuse guitare. 489 00:39:20,173 --> 00:39:22,679 Jouer tout seul, appuyez simplement sur le bouton. 490 00:39:22,679 --> 00:39:26,438 Mais maintenant j'ai une surprise très spéciale vous est laissée. 491 00:39:26,438 --> 00:39:30,615 Parce que nous avons ici un compagnon idéal pour Bibi-girl. 492 00:39:30,720 --> 00:39:32,495 Son nom est Bubi-boy. 493 00:39:32,495 --> 00:39:35,001 Et il a beaucoup de des vêtements et des jouets également. 494 00:39:35,001 --> 00:39:39,178 Et si tout ça aussi devient ennuyeux, alors nous avons beaucoup d'amis de Bibi-girl. 495 00:39:39,595 --> 00:39:42,206 Il y a Rosie-girl et Cosy-girl, Susie-girl et Cutie-girl. 496 00:39:42,206 --> 00:39:44,921 Et Hippie-girl et Happy-girl, Heartie-girl et Painie-girl, 497 00:39:44,921 --> 00:39:47,218 Sugar-girl et Candy-girl, Honey-Girl et Sunny-Girl, 498 00:39:47,218 --> 00:39:49,620 Bébé-fille et Lady-girl, Huggie-girl et Squeezie-girl, 499 00:39:49,620 --> 00:39:52,335 Chérie-fille et Girly-fille, Fondy-girl et Lovely-girl. 500 00:39:52,335 --> 00:39:54,423 Nous avons des bracelets et des boucles d'oreilles et des revolvers de poupée. 501 00:39:54,423 --> 00:39:57,973 Bas de soie et chapeaux de plumes, lunettes de soleil et peignes. 502 00:39:57,973 --> 00:40:01,837 Petits chéquiers, sels de bain et lotion pour le corps. (Contexte) Je veux plus de choses. 503 00:40:01,837 --> 00:40:06,014 Bien. Voyez-vous maintenant que vous pouvez jouer fantastiquement avec ces fabuleuses poupées ? 504 00:40:08,102 --> 00:40:09,668 Oui. Je suppose. 505 00:40:09,668 --> 00:40:13,845 Je suis sûr que tu n'auras pas besoin plus du tout vos vieux amis. 506 00:40:13,950 --> 00:40:18,127 Parce que tous ceux qui sont assis autour de toi, voulez devenir vos nouveaux amis. 507 00:40:20,424 --> 00:40:24,601 Et tu veux certainement pour devenir aussi leur ami. 508 00:40:25,749 --> 00:40:28,046 N'est-ce pas vrai ? Tu veux ça, n'est-ce pas ? 509 00:40:28,046 --> 00:40:29,926 Mon cher. 510 00:40:29,926 --> 00:40:32,954 Tu veux ça, n'est-ce pas ? 511 00:40:32,954 --> 00:40:36,818 Pourriez-vous s'il vous plaît m'expliquer ce que c'est, qu'il manque ces poupées parfaites ? 512 00:40:36,818 --> 00:40:40,995 Je pense qu'on ne peut pas les aimer. 513 00:40:47,886 --> 00:40:49,557 Là n’est pas la question. 514 00:40:49,557 --> 00:40:51,959 Mais j'aime mes vieux amis. 515 00:40:51,958 --> 00:40:53,107 Et qu'en retirent-ils ? 516 00:40:53,107 --> 00:40:56,762 Vous leur faites perdre la vie. Tu es comme une meule autour de leur cou. 517 00:40:56,762 --> 00:41:00,939 En fait, vous êtes leur ennemi. Et tu appelles ça de l'amour ? 518 00:41:01,147 --> 00:41:05,324 Nous... nous sommes vos vrais amis. 519 00:41:06,055 --> 00:41:07,830 Nous qui ? 520 00:41:07,830 --> 00:41:12,007 Nous, de la banque de temps. Et nous ne laisserons personne se moquer de nous. 521 00:41:13,051 --> 00:41:17,228 N'ose pas essayer. Vous ne pouvez pas faire face à nous. 522 00:41:21,927 --> 00:41:26,104 N'essayez pas du tout. Vous... 523 00:41:28,923 --> 00:41:33,100 ... je n'ai aucune chance. 524 00:41:34,457 --> 00:41:38,634 N'y a-t-il personne qui t'aime ? 525 00:41:48,241 --> 00:41:50,434 Que fais-tu ? 526 00:41:50,434 --> 00:41:52,314 Arrêtez-le. 527 00:41:52,313 --> 00:41:53,566 Non. 528 00:41:53,566 --> 00:41:56,281 Vous n'êtes pas autorisé à demander cela. 529 00:41:56,281 --> 00:42:00,458 S'il y avait plus de votre espèce, nous pourrions fermer notre banque de temps. 530 00:42:01,607 --> 00:42:04,009 Personne n'a le droit de savoir, qui nous sommes et ce que nous faisons. 531 00:42:04,008 --> 00:42:08,080 Nous devons rester méconnus. Personne n'a le droit de se souvenir de nous. 532 00:42:08,081 --> 00:42:10,169 Nous devons prendre le temps des humains avec difficulté. 533 00:42:10,169 --> 00:42:13,197 S'en inspirer... deuxièmement... 534 00:42:13,197 --> 00:42:16,121 Minutes, secondes, heures. Durée de vie. 535 00:42:16,121 --> 00:42:19,149 Tout le temps qu'ils économisent, est perdu pour eux. 536 00:42:19,149 --> 00:42:21,029 Parce que nous le consommons. 537 00:42:21,029 --> 00:42:24,788 Usurpez-le, aspirez-vous jusqu'aux os. 538 00:42:24,788 --> 00:42:28,025 Aspirez-vous, usurpez-le, rassemblez-le. 539 00:42:28,025 --> 00:42:30,009 Mourir de faim, mourir de faim. 540 00:42:30,009 --> 00:42:31,993 Pour ta vie. 541 00:42:31,993 --> 00:42:35,021 La vie, toute votre vie, nous vous le suçons. 542 00:42:35,021 --> 00:42:36,483 Et nous le devenons de plus en plus. 543 00:42:36,483 --> 00:42:38,676 On vous le suce, on l'usurpe. 544 00:42:38,676 --> 00:42:40,451 Et nous le devenons de plus en plus. Des centaines, des millions. 545 00:42:40,451 --> 00:42:44,628 Et sucer et sucer et sucer. 546 00:43:03,006 --> 00:43:06,765 Ca c'était quoi ? 547 00:43:06,765 --> 00:43:08,227 Tu m'as ensorcelé. 548 00:43:08,227 --> 00:43:09,167 M'a entendu. 549 00:43:09,166 --> 00:43:12,090 Notre secret. Je t'ai dit notre secret. 550 00:43:12,090 --> 00:43:14,178 Je disais juste des bêtises, mon cher enfant. 551 00:43:14,178 --> 00:43:17,102 Oubliez ça, s'il vous plaît, oubliez ça. Il faut l'oublier. 552 00:43:17,102 --> 00:43:20,235 Vous devez, vous devez, vous devez. 553 00:43:20,235 --> 00:43:24,412 Il le faut ! 554 00:43:53,232 --> 00:43:55,007 Il avait peur de moi. 555 00:43:55,007 --> 00:43:57,200 Mais j'avais aussi peur de lui. 556 00:43:57,199 --> 00:44:01,376 Et d'une certaine manière Je suis aussi désolé pour lui. 557 00:44:01,376 --> 00:44:02,629 Je ne sais pas pourquoi. 558 00:44:02,629 --> 00:44:04,613 Allez, Momo. Vous n'avez pas besoin d'avoir pitié de lui. 559 00:44:04,613 --> 00:44:06,597 Vous n'êtes pas autorisé avoir pitié de lui. 560 00:44:06,597 --> 00:44:09,103 Il avait peur de toi, parce que tu l'as reconnu. 561 00:44:09,103 --> 00:44:12,444 Nous devons juste nous assurer, qu'aussi tous les autres les reconnaîtront. 562 00:44:12,445 --> 00:44:14,638 De cette façon, nous les affaiblirons, et ils ne peuvent plus nous faire de mal. 563 00:44:14,638 --> 00:44:17,457 Parce que nous les garderons dans notre mémoire et les reconnaître. 564 00:44:17,457 --> 00:44:19,023 Et c'est censé aider ? 565 00:44:19,023 --> 00:44:21,634 Bien sûr. C'est pour cela qu'il s'est enfui de vous. 566 00:44:21,634 --> 00:44:22,887 Ils ont peur de nous. 567 00:44:22,887 --> 00:44:25,498 Mais si tu as raison, nous pourrions ne plus les trouver. 568 00:44:25,497 --> 00:44:27,168 Peut-être qu'ils nous cachent. 569 00:44:27,168 --> 00:44:31,345 Ensuite nous ferons ils quittent leur cachette. 570 00:44:37,819 --> 00:44:41,160 (Chant) Les gens, écoutez : Pourquoi n'as-tu soudainement plus le temps ? 571 00:44:41,160 --> 00:44:44,815 Les enfants vous le diront. Vous tous, les grands, n’avez aucune idée de ce qui se passe. 572 00:44:44,815 --> 00:44:48,470 Allez, vous les gens. Allez, vous les gens. Tous les enfants vous appellent. 573 00:44:48,470 --> 00:44:51,081 Entendez-vous, vous les gens. Entendez-vous, vous les gens ? Vous n’en êtes pas encore au courant. 574 00:44:51,080 --> 00:44:54,421 Les gens, écoutez : Les voleurs sont déjà parmi nous. 575 00:44:54,422 --> 00:44:58,286 Bientôt, vous serez tous à reconnaître. Qu'il ne reste plus que cette brume grise. 576 00:44:58,285 --> 00:45:01,835 Allez, vous les gens. Allez, vous les gens. Ne voyez-vous pas, qui dirige votre monde ? 577 00:45:01,835 --> 00:45:04,968 Entendez-vous, vous les gens. Entendez-vous, vous les gens ? Vous n’en êtes pas encore au courant. 578 00:45:04,968 --> 00:45:09,145 Venez au théâtre dimanche, et tout sera révélé. 579 00:45:12,277 --> 00:45:16,454 Parce que les enfants peuvent le dire, qui est vraiment derrière tout ça. 580 00:45:18,960 --> 00:45:22,615 Allez, les gens. Écoutez, vous les gens. Allez, vous les gens. Allez, vous les gens. 581 00:45:22,615 --> 00:45:26,165 Votre temps est volé, par les hommes gris. 582 00:45:26,165 --> 00:45:29,715 Allez, les gens. Écoutez, vous les gens. Allez, vous les gens. Allez, vous les gens. 583 00:45:29,716 --> 00:45:39,218 Nous savons ce qu'il faut faire, et nous vous le disons avec plaisir. 584 00:45:43,499 --> 00:45:47,258 - Au revoir, Momo. - Au revoir, Momo. 585 00:45:47,258 --> 00:45:49,451 - Quel dommage. - Vraiment personne n'est venu. 586 00:45:49,451 --> 00:45:51,017 On ne peut vraiment pas compter sur les adultes. 587 00:45:51,017 --> 00:45:55,194 Je ne leur ai jamais fait confiance, mais maintenant Je ne les aime plus du tout. 588 00:45:55,403 --> 00:45:58,431 Allez, Momo. Ne sois pas triste. 589 00:45:58,431 --> 00:46:00,728 Nous venons juste d'arriver avec quelque chose de nouveau. 590 00:46:00,728 --> 00:46:02,816 Un nouveau jeu, ok ? 591 00:46:02,817 --> 00:46:06,994 Ce n'était pas un jeu. 592 00:46:07,933 --> 00:46:12,110 Ouais, ok, tu as raison. 593 00:46:13,154 --> 00:46:16,182 Mais je dois y aller maintenant. Parlons demain, non ? 594 00:46:16,183 --> 00:46:20,360 J'ai un nouvel emploi. Surveillance de nuit à la décharge automobile. 595 00:46:20,986 --> 00:46:22,552 Tu pars aussi ? 596 00:46:22,552 --> 00:46:23,909 Je dois. 597 00:46:23,910 --> 00:46:27,460 Mais pourquoi ? C'est dimanche. 598 00:46:27,460 --> 00:46:31,637 C'est une exception, disaient-ils. 599 00:46:33,412 --> 00:46:37,380 je serais heureux, si vous restiez ici aujourd'hui. 600 00:46:37,380 --> 00:46:39,991 Moi aussi. Mais je dois... 601 00:46:39,990 --> 00:46:44,167 C'est une exception, disaient-ils. 602 00:46:44,689 --> 00:46:48,866 Au revoir, Momo. À demain. 603 00:46:58,055 --> 00:47:02,232 D'accord. C'est tout pour aujourd'hui. Minuit. Rentrons à la maison. 604 00:47:11,316 --> 00:47:15,493 Salut, Beppo. Quoi de neuf ? Vous ne venez pas avec nous ? 605 00:47:15,806 --> 00:47:19,461 J'ai besoin de me reposer un peu. Un instant. 606 00:47:19,461 --> 00:47:23,638 - Allez-y. - Si tu le dis. Très bien alors. 607 00:47:50,161 --> 00:47:54,338 La Cour suprême appelle agent BLW-553-x. Veuillez avancer. 608 00:48:10,731 --> 00:48:13,342 Vous êtes l'agent BLW-553-x ? 609 00:48:13,342 --> 00:48:15,953 Oui, Cour suprême. 610 00:48:15,952 --> 00:48:18,354 Depuis quand existes-tu ? 611 00:48:18,354 --> 00:48:22,531 Exactement 11 ans, 3 mois, 6 jours, 8 heures, 33 minutes, et - par longueur de cigare - 612 00:48:23,157 --> 00:48:26,081 18 secondes, précisément. 613 00:48:26,081 --> 00:48:28,483 Êtes-vous conscient du fait qu'il existe un grand nombre d'enfants dans cette ville, 614 00:48:28,483 --> 00:48:30,989 qui aujourd'hui a marché dans les rues avec des affiches et des panneaux, 615 00:48:30,989 --> 00:48:34,539 avec l'intention d'inviter toute la ville et révéler notre existence ? 616 00:48:34,539 --> 00:48:36,105 Je suis conscient du fait, cour suprême. 617 00:48:36,105 --> 00:48:39,969 Comment expliquez-vous le fait, que ces enfants 618 00:48:39,969 --> 00:48:43,415 savoir précisément qui nous sommes et ce que nous prévoyons. 619 00:48:43,415 --> 00:48:46,339 Je ne peux pas expliquer cela. 620 00:48:46,338 --> 00:48:49,575 Pourquoi tu mens ? 621 00:48:49,575 --> 00:48:51,663 Euh... c'est... euh... 622 00:48:51,664 --> 00:48:55,841 Habitude du métier, cour suprême. 623 00:48:57,407 --> 00:49:01,584 Tu ne nieras pas que tu l'as dit à un enfant la vérité sur nous, n'est-ce pas ? 624 00:49:05,761 --> 00:49:09,416 Seul le résultat nous intéresse. 625 00:49:09,415 --> 00:49:13,279 Tout ce que tu avais en tête cela ne nous importe pas. 626 00:49:13,279 --> 00:49:15,263 Vous nous avez trahis. 627 00:49:15,263 --> 00:49:17,456 Vous nous avez trahis. Tu as dit à cet enfant 628 00:49:17,456 --> 00:49:20,067 certains de nos secrets les plus importants. 629 00:49:20,066 --> 00:49:22,154 Les enfants sont nos ennemis naturels. Si ce n'était pas pour eux, 630 00:49:22,155 --> 00:49:24,348 la race humaine était déjà entièrement entre nos mains. 631 00:49:24,347 --> 00:49:26,435 Nous avons besoin de chaque heure, minute, seconde. 632 00:49:26,436 --> 00:49:29,986 De l’ensemble du genre humain. 633 00:49:29,986 --> 00:49:33,119 Notre objectif est... est... 634 00:49:33,119 --> 00:49:37,296 Domination mondiale. 635 00:49:46,484 --> 00:49:48,886 Plaidez-vous coupable ? 636 00:49:48,886 --> 00:49:50,974 Oui, Cour suprême. 637 00:49:50,974 --> 00:49:54,107 Mais croyez-moi. Je ne peux pas expliquer,... 638 00:49:54,107 --> 00:49:56,822 comment cela… pourrait arriver. 639 00:49:56,822 --> 00:50:00,894 Et c'est pourquoi je demande à la Cour suprême 640 00:50:00,894 --> 00:50:05,071 reconnaître la circonstance atténuante, que j'étais effectivement ensorcelé. 641 00:50:06,637 --> 00:50:10,814 Vous n'êtes pas ici devant un tribunal humain, mais notre propre espèce. 642 00:50:11,441 --> 00:50:15,618 Mais je suis néanmoins d'accord sur le fait que nous allons Je dois faire face à cet étrange enfant. 643 00:50:17,706 --> 00:50:19,690 Quel était le nom ? 644 00:50:19,690 --> 00:50:21,674 Momo. 645 00:50:21,674 --> 00:50:23,136 Mo- 646 00:50:23,136 --> 00:50:25,955 -mo. 647 00:50:25,955 --> 00:50:28,148 Fille ou garçon ? 648 00:50:28,148 --> 00:50:29,923 Une fille. 649 00:50:29,923 --> 00:50:31,489 Adresse ? 650 00:50:31,489 --> 00:50:33,786 Amphithéâtre. 651 00:50:33,787 --> 00:50:37,337 C'est bon. 652 00:50:37,337 --> 00:50:39,321 Très bien. 653 00:50:39,321 --> 00:50:43,498 Soyez assuré, défendeur, que cet enfant ne nous fera plus de mal. 654 00:50:43,602 --> 00:50:47,779 Cela pourrait vous réconforter, quand nous le sommes maintenant prononcer immédiatement la sentence. 655 00:50:47,779 --> 00:50:51,956 - Coupable. - Coupable. 656 00:50:56,028 --> 00:51:00,205 La sentence unanime dans l'affaire de l'agent BLW-553-x est une haute trahison. 657 00:51:01,249 --> 00:51:05,426 Notre loi commande, que tu es immédiatement pour être privé de tout moment. 658 00:51:19,314 --> 00:51:22,342 S'il vous plaît : Pitié. 659 00:51:22,342 --> 00:51:24,222 Compassion. 660 00:51:24,222 --> 00:51:28,399 Pitié. 661 00:51:28,816 --> 00:51:32,993 Pitié. Miséricorde. Pitié. 662 00:51:34,559 --> 00:51:38,631 Pitié. Pitié. 663 00:51:38,631 --> 00:51:42,808 Pitié. 664 00:52:03,275 --> 00:52:06,408 Oh, d'où viens-tu ? 665 00:52:06,407 --> 00:52:08,391 Que voulez-vous de moi ? 666 00:52:08,391 --> 00:52:10,688 "Viens avec moi" 667 00:52:10,688 --> 00:52:14,343 Viens avec moi. 668 00:52:14,343 --> 00:52:16,640 A qui parles-tu ? 669 00:52:16,640 --> 00:52:18,415 Moi ? 670 00:52:18,415 --> 00:52:21,861 "Viens avec moi" 671 00:52:21,861 --> 00:52:26,038 Je pense qu'elle parle vraiment avec moi. 672 00:53:46,755 --> 00:53:49,470 Oh mon Dieu. Mon Dieu. 673 00:53:49,470 --> 00:53:51,976 Je suis arrivé trop tard. 674 00:53:51,976 --> 00:53:53,856 Ils l'ont déjà emmenée. 675 00:53:53,855 --> 00:53:58,032 Que dois-je faire ? Que dois-je faire maintenant ? 676 00:53:58,763 --> 00:54:01,165 Urgence absolue. Je recherche une petite fille. 677 00:54:01,165 --> 00:54:04,820 Âge de dix à douze ans. Cheveux foncés flous. Yeux marrons. 678 00:54:04,819 --> 00:54:07,534 Il porte une veste surdimensionnée pour hommes. Jupe patchwork colorée. 679 00:54:07,534 --> 00:54:10,145 Résident dans la section RO-2. 680 00:54:10,145 --> 00:54:12,129 Urgence absolue. Je recherche une petite fille. 681 00:54:12,129 --> 00:54:16,306 Âge de dix à douze ans. Cheveux foncés flous. Yeux marrons. 682 00:54:16,515 --> 00:54:20,692 - RU-5 négatif. - RO-3 négatif. 683 00:54:28,418 --> 00:54:32,595 - À l'écart. - Tout le monde à l'écart maintenant. 684 00:54:48,989 --> 00:54:50,242 Où allons-nous réellement ? 685 00:54:50,242 --> 00:54:53,166 - "Calme" - Calme. 686 00:54:53,166 --> 00:54:56,403 N'est-ce pas génial que je sois Déjà si bon en lecture ? 687 00:54:56,403 --> 00:54:59,849 "Calme" 688 00:54:59,849 --> 00:55:04,026 Elle est partie. Crois-moi. Ils l'ont kidnappée. Elle est partie. Disparu. 689 00:55:04,339 --> 00:55:05,905 Pourquoi tu ne me crois pas ? 690 00:55:05,905 --> 00:55:08,724 Regarder. Mon doigt est brûlé. Je me suis brûlé le doigt. 691 00:55:08,725 --> 00:55:12,902 Regarder. Regardez. Pourquoi tu ne me crois pas ? 692 00:55:13,215 --> 00:55:15,512 Avec le match. 693 00:55:15,512 --> 00:55:18,645 -Beppo... - Les hommes gris sont réels. Nous devons faire quelque chose. Maintenant ! 694 00:55:18,644 --> 00:55:21,046 Ils l'ont trouvée. Ils vont la tuer. Pourquoi riez-vous ? 695 00:55:21,046 --> 00:55:25,223 Beppo, arrête ça ! 696 00:55:36,709 --> 00:55:40,155 Peut-être qu'elle est juste allée se promener. 697 00:55:40,155 --> 00:55:42,870 Elle fait ça tout le temps. Vous n'avez pas besoin d'être si excité. 698 00:55:42,870 --> 00:55:44,541 Et les voitures ? 699 00:55:44,541 --> 00:55:48,718 Les voitures. Beaucoup de voitures grises. 700 00:55:49,448 --> 00:55:53,625 Et le matelas était tout retourné. Je vais voir la police. 701 00:55:54,356 --> 00:55:58,533 Ils la ramèneront à l'asile. 702 00:55:59,264 --> 00:56:03,441 Les enfants qui errent, finissent derrière les barreaux. 703 00:56:03,754 --> 00:56:07,931 Non, non, Beppo. Je ne voudrais pas être à ta place, 704 00:56:08,139 --> 00:56:12,316 quand la police arrive demain pour amener Momo à l'orphelinat. 705 00:56:13,047 --> 00:56:15,449 Et elle te regarde une dernière fois. 706 00:56:15,449 --> 00:56:19,626 Une dernière fois. 707 00:56:21,192 --> 00:56:23,489 Dois-je vous dire quelque chose ? Demain matin, tout sera différent. 708 00:56:23,489 --> 00:56:25,369 Et nous rirons à propos de toutes ces absurdités. 709 00:56:25,369 --> 00:56:29,546 Toi, moi et Momo. Nous trois. 710 00:56:32,156 --> 00:56:36,020 Beppo ! 711 00:56:36,020 --> 00:56:38,004 Beppo, reste ici ! 712 00:56:38,004 --> 00:56:42,181 Bep... 713 00:56:43,016 --> 00:56:47,193 Mais vous devez me croire, inspecteur, monsieur. Je les ai vus moi-même. Là-bas, à la décharge. 714 00:56:48,341 --> 00:56:50,638 Premièrement, ils ont fait disparaître dans les airs. 715 00:56:50,638 --> 00:56:52,413 Et maintenant, ils veulent faire la même chose avec Momo. 716 00:56:52,414 --> 00:56:54,085 Très bien alors. Voudrais-tu s'il te plaît souffler sur moi ? 717 00:56:54,084 --> 00:56:55,128 Pourquoi, s'il vous plaît ? 718 00:56:55,128 --> 00:56:59,305 Allez, mec. Ne demandez pas. Souffle sur moi. 719 00:57:09,330 --> 00:57:11,523 Non, tu n'es pas ivre. 720 00:57:11,522 --> 00:57:15,490 Non, je ne l’ai jamais été. Pourquoi devrais-je me saouler ? 721 00:57:15,490 --> 00:57:16,847 Qu'est-ce qu'il y a dans toutes ces conneries ? 722 00:57:16,848 --> 00:57:19,772 Pensez-vous que la police est si stupide croire à de tels contes de fées ? 723 00:57:19,772 --> 00:57:23,218 Oui. 724 00:57:23,217 --> 00:57:26,141 Oh, je suis désolé. 725 00:57:26,141 --> 00:57:29,482 Désolé. Ce n’était pas ce que je voulais dire. 726 00:57:29,483 --> 00:57:33,660 Je m'en fiche de ce que tu voulais dire. Je ne suis pas intéressé. 727 00:57:34,286 --> 00:57:36,061 Ce vieil homme est fou. 728 00:57:36,061 --> 00:57:38,776 Nous devrons le découvrir, s'il constitue une menace pour le public. 729 00:57:38,776 --> 00:57:42,953 Déchargé. 730 00:57:46,294 --> 00:57:50,471 Merci, monsieur. 731 00:58:02,062 --> 00:58:05,299 ZY positif, ZY positif. 732 00:58:05,299 --> 00:58:09,476 Concentration sur les coupes ZY-1,2,3,4... 733 00:58:31,717 --> 00:58:35,894 -Z...1...2...Z... - ZZ-3 positif ! 734 00:58:36,103 --> 00:58:40,280 - ZZ-3 positif ! - Observation de l'objet recherché. 735 00:58:40,488 --> 00:58:44,665 - ZZ-3 positif. -ZZ-3... 736 00:58:53,123 --> 00:58:57,300 - ZY positif... ZY positif... - Concentration sur la coupe ZY... 737 00:59:00,224 --> 00:59:02,521 La voilà ! Allez plus vite ! 738 00:59:02,521 --> 00:59:06,698 Mais nous conduisons déjà le plus vite possible. 739 00:59:06,907 --> 00:59:08,473 On dirait nous ne conduisons pas du tout. 740 00:59:08,473 --> 00:59:10,353 C'est comme conduire contre un mur de coton. 741 00:59:10,352 --> 00:59:11,501 Me rendant fou. 742 00:59:11,501 --> 00:59:15,051 Y-1,2... 743 00:59:15,051 --> 00:59:19,228 "Jamais ruelle" 744 00:59:30,714 --> 00:59:33,742 Tortue, tortue ! Attendez-moi ! 745 00:59:33,742 --> 00:59:37,919 Aide-moi, tortue ! 746 00:59:52,120 --> 00:59:54,417 Je ne peux pas y arriver. 747 00:59:54,418 --> 00:59:58,595 "Reculer" 748 01:00:11,751 --> 01:00:15,928 Merveilleux. Ça marche. 749 01:00:17,077 --> 01:00:21,254 Ça marche. Ça marche vraiment. 750 01:00:23,238 --> 01:00:25,849 La fille Momo a quitté la sphère du temps. 751 01:00:25,848 --> 01:00:27,936 Quelle absurdité. Aucun humain ne peut faire ça. 752 01:00:27,936 --> 01:00:32,113 - Mais c'est un fait. - Il a raison. Pourriez-vous s'il vous plaît remarquer... 753 01:00:32,844 --> 01:00:37,021 - S'il vous plaît, messieurs, comprenez... - Vous savez tous de qui je parle. 754 01:00:37,648 --> 01:00:41,825 Nous parlons de le soi-disant « Maître Hora ». 755 01:01:12,941 --> 01:01:17,118 "La maison de nulle part" 756 01:01:21,922 --> 01:01:25,368 Bienvenue dans la maison de nulle part. 757 01:01:25,367 --> 01:01:29,022 Permettez-moi de me présenter : Je suis Maître Hora. 758 01:01:29,022 --> 01:01:33,199 Secundus Minutius Hora. 759 01:01:35,809 --> 01:01:38,733 Bonne journée. Je suis Momo. 760 01:01:38,733 --> 01:01:42,910 Je sais. Je t'attendais. Vous êtes arrivé exceptionnellement à l’heure. 761 01:01:43,328 --> 01:01:44,999 Viens avec moi. 762 01:01:44,998 --> 01:01:49,175 Oh, attends. je veux prendre encore un regard sur la situation. 763 01:01:53,979 --> 01:01:57,529 Ah. Ils parlent de toi. Ils ne peuvent pas comprendre que vous leur avez échappé. 764 01:01:57,529 --> 01:01:59,722 OMS ? 765 01:01:59,722 --> 01:02:02,019 Voici. Jetez un oeil. 766 01:02:02,019 --> 01:02:05,987 Jetez un oeil avec mon lunettes omnidirectionnelles. 767 01:02:05,987 --> 01:02:10,164 Je ne perçois rien. Tout se tortille. 768 01:02:15,280 --> 01:02:17,160 Les hommes gris. Les connaissez-vous ? 769 01:02:17,160 --> 01:02:19,040 Je les connais, et ils me connaissent. 770 01:02:19,039 --> 01:02:21,023 Veulent-ils me faire du mal ? 771 01:02:21,023 --> 01:02:22,903 Vous pouvez dire ça. 772 01:02:22,903 --> 01:02:26,767 Mais ne vous inquiétez pas. Vous êtes en sécurité ici. 773 01:02:26,766 --> 01:02:30,212 De retour en ville, ils auraient pu m'a attrapé très facilement. 774 01:02:30,212 --> 01:02:34,076 Qu'en penses-tu, Kassiopée ? Auraient-ils pu vous attraper ? 775 01:02:34,076 --> 01:02:35,642 - "Jamais" - Vous devez savoir : 776 01:02:35,642 --> 01:02:38,775 Kassiopée peut voir un peu vers l'avenir. 777 01:02:38,775 --> 01:02:42,639 Une demi-heure, précisément. Elle sait donc si elle les rencontrera. 778 01:02:42,638 --> 01:02:45,353 Oh. C’est pratique. 779 01:02:45,353 --> 01:02:49,530 - Pourquoi leurs visages sont-ils si gris ? - Parce qu'ils vivent de quelque chose de mort. 780 01:02:50,261 --> 01:02:54,438 Ils existent en volant toute la vie de l'humanité. 781 01:02:56,422 --> 01:02:59,763 Oh. Je ne laisserai pas mon temps être volé. Par personne. 782 01:02:59,763 --> 01:03:01,643 Peur... 783 01:03:01,643 --> 01:03:04,567 ... est un mauvais conseiller, messieurs. 784 01:03:04,566 --> 01:03:06,132 Une chose est sûre. 785 01:03:06,133 --> 01:03:10,310 Cet enfant connaît le chemin au "soi-disant". 786 01:03:10,518 --> 01:03:12,398 Elle pourrait nous montrer le chemin, 787 01:03:12,398 --> 01:03:14,904 que nous avons cherché longtemps sans succès. 788 01:03:14,904 --> 01:03:18,559 Et puis... 789 01:03:18,559 --> 01:03:20,021 ... messieurs ... 790 01:03:20,021 --> 01:03:22,736 nous aurons atteint notre objectif. 791 01:03:22,736 --> 01:03:26,704 Et si elle refuse ? 792 01:03:26,703 --> 01:03:30,880 - Elle est incorrompue. - Et malheureusement disparu. 793 01:03:30,985 --> 01:03:33,596 Oui. 794 01:03:33,595 --> 01:03:37,772 C'est sûr que les "soi-disant" lui enverront nous revient comme un danger mortel. 795 01:03:38,607 --> 01:03:41,635 Mais cet enfant a un point faible : 796 01:03:41,636 --> 01:03:43,829 Elle aime ses amis. 797 01:03:43,828 --> 01:03:46,856 Nous devons donc garder ses amis loin d'elle, bien sûr. 798 01:03:46,857 --> 01:03:50,616 Et je parie mille ans contre un décile de seconde, 799 01:03:50,616 --> 01:03:54,793 qu'elle ne fera aucune difficulté, mais montre-nous le chemin que nous cherchons. 800 01:03:55,419 --> 01:03:58,552 Et tout ça 801 01:03:58,552 --> 01:04:02,729 juste pour récupérer ses amis. 802 01:04:37,918 --> 01:04:41,259 Gigi. Gigi. Gigi. 803 01:04:41,259 --> 01:04:44,183 Quand tu verras Momo, dis-lui s'il te plaît, que je ne suis pas venu depuis si longtemps, 804 01:04:44,183 --> 01:04:46,898 parce qu'ils nous ont tous mis au dépôt des enfants. 805 01:04:46,898 --> 01:04:49,926 Je me suis enfui, mais ils vous rattrapent toujours. 806 01:04:49,926 --> 01:04:53,059 Je dois y retourner. 807 01:04:53,059 --> 01:04:54,521 S'il vous plaît, restez. 808 01:04:54,521 --> 01:04:58,698 Je suis tout à fait tranquille. Je vais m'asseoir dans un coin, tout cela tranquillement et je vous écoute. 809 01:04:59,011 --> 01:05:01,622 On n'entend pas une voix si merveilleuse chaque jour. 810 01:05:01,621 --> 01:05:04,649 Une rareté. Je sais de quoi je parle. 811 01:05:04,649 --> 01:05:06,529 Tiens, s'il te plaît, ma carte. 812 01:05:06,529 --> 01:05:10,706 Je travaille avec une grande agence de concerts. 813 01:05:33,574 --> 01:05:37,124 Alors, mesdames et messieurs, maintenant nous allons dormir. 814 01:05:37,124 --> 01:05:39,839 - Déjà ? Encore ? - Mais je ne veux pas dormir. 815 01:05:39,839 --> 01:05:41,927 - Lumières éteintes. - Mais je dois chercher Momo. 816 01:05:41,927 --> 01:05:46,104 Je dois retrouver Momo ! 817 01:05:59,470 --> 01:06:03,647 j'ai la commande pour vous faire une offre. 818 01:06:05,735 --> 01:06:07,719 Votre petit ami est entre nos mains. 819 01:06:07,719 --> 01:06:10,016 Nous donnerons à l'enfant je vous reviendrai sous la condition, 820 01:06:10,016 --> 01:06:13,044 que tu ne feras plus jamais dites un mot sur nous et nos activités. 821 01:06:13,045 --> 01:06:17,222 De plus, exigeons-nous une rançon de 100 000 heures de votre temps économisé. 822 01:06:19,310 --> 01:06:22,129 Si vous êtes d'accord, nous pouvons organiser pour que tu sois libéré. 823 01:06:22,129 --> 01:06:25,784 Sinon, vous resterez ici pour toujours. Et Momo restera avec nous. 824 01:06:25,784 --> 01:06:27,872 Nous ferons cette offre généreuse une seule fois. 825 01:06:27,872 --> 01:06:29,334 - Donc ? - Je suis d'accord. 826 01:06:29,334 --> 01:06:32,467 Et n'oubliez pas : Mise en sourdine absolue et cent mille heures. 827 01:06:32,467 --> 01:06:35,495 Quand nous les aurons... 828 01:06:35,495 --> 01:06:39,672 tu retrouveras ton petit Momo. 829 01:06:41,447 --> 01:06:44,788 Dites : Au fait, qu’est-ce que le temps ? 830 01:06:44,788 --> 01:06:48,965 Je veux dire : le temps lui-même. Ça doit être quelque chose. 831 01:06:49,383 --> 01:06:52,829 Est-ce que c'est comme une sorte de musique, celui-là n'entend tout simplement pas, 832 01:06:52,829 --> 01:06:57,006 parce que c'est toujours là ? 833 01:06:57,110 --> 01:06:58,781 En fait... 834 01:06:58,781 --> 01:07:00,661 parfois... 835 01:07:00,660 --> 01:07:02,853 Je l'ai entendu, je suppose. 836 01:07:02,853 --> 01:07:04,837 À l'intérieur de moi. Juste ici. Très silencieux. 837 01:07:04,837 --> 01:07:06,403 Je sais. 838 01:07:06,403 --> 01:07:09,640 C'est pourquoi je pourrais t'appeler pour me rendre visite. 839 01:07:09,640 --> 01:07:12,146 Je vais vous confier un secret maintenant : 840 01:07:12,146 --> 01:07:14,861 D'ici, de la maison de nulle part dans l'Allée Jamais, 841 01:07:14,861 --> 01:07:17,263 vient toute la vie de tous les humains. 842 01:07:17,263 --> 01:07:21,440 Oh. 843 01:07:22,171 --> 01:07:26,348 Vous le faites vous-même ? 844 01:07:26,869 --> 01:07:31,046 Non, non, mon enfant. Je ne suis que l'intendant. 845 01:07:33,448 --> 01:07:37,625 Mon devoir est d'assigner à chaque être humain la vie qui lui est dédiée. 846 01:07:49,007 --> 01:07:50,887 Etes-vous... 847 01:07:50,886 --> 01:07:55,063 la mort ? 848 01:07:55,481 --> 01:07:59,658 Si les gens savaient ce qu'est la mort, ils n'en auraient plus peur. 849 01:08:00,910 --> 01:08:05,087 Et s'ils n'avaient pas peur, personne ne pouvait plus voler sa vie. 850 01:08:05,296 --> 01:08:07,384 Ensuite, il vous suffit de leur dire. 851 01:08:07,384 --> 01:08:08,950 Je leur dis. 852 01:08:08,951 --> 01:08:11,144 À chaque heure, que je leur assigne. 853 01:08:11,144 --> 01:08:12,397 Mais je crains, 854 01:08:12,397 --> 01:08:16,469 ils préfèrent les croire, qui leur fait peur. 855 01:08:16,469 --> 01:08:20,646 Je n'ai pas peur. De rien. 856 01:08:21,377 --> 01:08:25,554 Aimeriez-vous voir, d'où vient le temps ? 857 01:08:25,554 --> 01:08:27,225 Oui. 858 01:08:27,224 --> 01:08:30,565 Très bien alors. Je vais vous y conduire. 859 01:08:30,566 --> 01:08:32,654 Mais là, il faut se taire. 860 01:08:32,654 --> 01:08:35,265 Vous n'êtes pas autorisé à parler ou poser des questions. Pas un mot. 861 01:08:35,265 --> 01:08:37,458 Chut. 862 01:08:37,457 --> 01:08:41,634 Tu promets ? 863 01:10:09,034 --> 01:10:10,914 Maître Hora ? 864 01:10:10,913 --> 01:10:14,777 C'était certainement la musique, que j'avais entendu parfois auparavant. 865 01:10:14,777 --> 01:10:16,761 Était-ce l'époque de tout le monde ? 866 01:10:16,761 --> 01:10:20,311 Non, c'était seulement votre propre temps. 867 01:10:20,311 --> 01:10:23,966 Et ta mélodie. 868 01:10:23,966 --> 01:10:27,725 Mais où étais-je, Maître Hora ? 869 01:10:27,725 --> 01:10:31,902 Dans votre propre cœur. 870 01:10:32,424 --> 01:10:33,468 Maître Hora ? 871 01:10:33,468 --> 01:10:36,079 Suis-je autorisé à amener mes amis à toi aussi ? 872 01:10:36,079 --> 01:10:37,332 Pas encore. 873 01:10:37,332 --> 01:10:41,509 Tu dois attendre pour un cercle entier du soleil. 874 01:10:42,239 --> 01:10:44,745 Une année entière d'attente. 875 01:10:44,745 --> 01:10:48,922 Comme une graine qui dort dans la terre, avant qu'il ne monte. 876 01:10:49,653 --> 01:10:51,637 Tu veux ça ? 877 01:10:51,637 --> 01:10:54,665 Oui. 878 01:10:54,665 --> 01:10:57,693 Alors dors. 879 01:10:57,693 --> 01:11:01,870 Dormir. 880 01:11:04,585 --> 01:11:05,420 Et un, 881 01:11:05,421 --> 01:11:06,883 deux, trois, quatre, 882 01:11:06,882 --> 01:11:07,717 et un, 883 01:11:07,718 --> 01:11:09,806 deux, trois, quatre,... 884 01:11:09,806 --> 01:11:11,581 - Un, deux... - Tournez-vous, s'il vous plaît. 885 01:11:11,581 --> 01:11:14,609 trois, quatre et un, deux, trois, quatre. 886 01:11:14,610 --> 01:11:16,176 - Et surveille tes bras. - Et un, deux, 887 01:11:16,176 --> 01:11:18,473 - trois, quatre et... - D'accord ? 888 01:11:18,473 --> 01:11:19,726 un, deux, trois, quatre et un, 889 01:11:19,726 --> 01:11:22,650 - deux, trois, quatre - Reprenez un peu les épaules. 890 01:11:22,650 --> 01:11:26,827 Et un, deux, trois, quatre et... 891 01:11:27,140 --> 01:11:28,915 Allons-y. Prenez vos positions. 892 01:11:28,915 --> 01:11:31,630 N'est-ce pas une fantastique surprise ? N'est-ce pas fabuleux ? 893 01:11:31,630 --> 01:11:35,807 - Je parie que tu ne t'attendais pas à ça. - (Chant) Nous, doux Momos 894 01:11:36,120 --> 01:11:40,297 J'ai été si aigre 895 01:11:40,506 --> 01:11:44,683 Maintenant, nous sommes de tout notre cœur... 896 01:11:46,144 --> 01:11:48,650 Sortez d'ici ! Tout de suite ! 897 01:11:48,650 --> 01:11:51,783 Sortir ! Vous tous ! Dehors ! 898 01:11:51,783 --> 01:11:53,349 Absurdité. 899 01:11:53,349 --> 01:11:57,317 Toute cette émission n’a aucun sens. 900 01:11:57,317 --> 01:11:59,197 C'est vraiment nul. 901 01:11:59,197 --> 01:12:03,374 Ces chariots n'ont rien du tout à voir avec ma vie. 902 01:12:06,506 --> 01:12:08,699 Annulez le spectacle. 903 01:12:08,699 --> 01:12:09,639 Mais la diffusion est entièrement arrangée. 904 01:12:09,639 --> 01:12:12,145 - Tu ne peux pas juste... - J'ai dit : Annulez ! 905 01:12:12,145 --> 01:12:14,964 Et que voulez-vous dire à la presse ? 906 01:12:14,964 --> 01:12:16,321 D'accord. 907 01:12:16,322 --> 01:12:18,619 Je vais faire ce foutu spectacle. 908 01:12:18,619 --> 01:12:20,812 Mais ensuite je dirai aux gens, ce qui se passe. 909 01:12:20,812 --> 01:12:22,274 Que se passe-t-il avec Momo. 910 01:12:22,274 --> 01:12:24,989 Le monde entier entendra, qu'elle a disparu. 911 01:12:24,989 --> 01:12:28,017 Et maintenant, sortez d'ici ! Dehors ! 912 01:12:28,017 --> 01:12:30,523 Dehors ! Sortez déjà ! 913 01:12:30,523 --> 01:12:33,029 Toi aussi ! Dehors, vous tous ! 914 01:12:33,029 --> 01:12:34,282 Je ne veux plus te voir ! 915 01:12:34,282 --> 01:12:38,459 Sortir ! 916 01:12:41,591 --> 01:12:44,097 Ce que vous envisagez de faire, ne nous plaît pas. 917 01:12:44,097 --> 01:12:47,856 Soyez bon et laissez faire ! Oui ? 918 01:12:47,857 --> 01:12:51,825 Jusqu'à présent, vous n'avez pas eu le plaisir pour nous rencontrer en personne. 919 01:12:51,825 --> 01:12:54,853 Mais tu es à nous depuis un certain temps déjà. 920 01:12:54,853 --> 01:12:57,255 De la tête aux pieds. 921 01:12:57,254 --> 01:13:01,431 (Rire) Dites simplement que vous ne le saviez pas. 922 01:13:01,744 --> 01:13:04,563 Qu'il en soit ainsi. Nous le pensons bien. 923 01:13:04,564 --> 01:13:06,130 Je ne le laisserai pas faire. 924 01:13:06,130 --> 01:13:08,741 Je ne prendrai plus de commandes. 925 01:13:08,741 --> 01:13:11,038 Je ne suis pas le petit inconnu 926 01:13:11,038 --> 01:13:12,500 Gigi Guide touristique plus. 927 01:13:12,500 --> 01:13:16,050 Je suis Girolamo, la grande star de la télé. 928 01:13:16,050 --> 01:13:17,512 Tu es une poupée gonflable. 929 01:13:17,512 --> 01:13:19,914 Nous vous avons gonflé. Et si tu crées des ennuis, 930 01:13:19,914 --> 01:13:22,107 nous allons vous libérer de l'air. 931 01:13:22,106 --> 01:13:24,508 Ou croyez-vous sérieusement, que ton petit talent 932 01:13:24,508 --> 01:13:26,701 t'a amené, où es-tu maintenant ? 933 01:13:26,701 --> 01:13:28,267 Pauvre petite Gigi. 934 01:13:28,267 --> 01:13:29,833 Vous serez toujours un rêveur. 935 01:13:29,833 --> 01:13:32,966 Dans le passé, tu étais le prince Girolamo derrière le masque de la pauvre chienne Gigi. 936 01:13:32,966 --> 01:13:34,115 Et qu'est-ce que tu es maintenant ? 937 01:13:34,115 --> 01:13:37,039 La pauvre chienne Gigi derrière le masque du prince Girolamo. 938 01:13:37,038 --> 01:13:39,335 Qu'as-tu fait de Momo ? 939 01:13:39,336 --> 01:13:43,304 Ne vous creusez pas la tête à ce sujet. Vous ne pouvez pas l'aider. 940 01:13:43,304 --> 01:13:47,481 Et pas du tout en racontant des histoires sur nous. 941 01:13:48,316 --> 01:13:52,388 Mais nous ne vous retiendrons pas from playing hero. 942 01:13:52,388 --> 01:13:54,999 Si tu veux te ruiner... 943 01:13:54,999 --> 01:13:56,983 S'il vous plaît. 944 01:13:56,983 --> 01:14:00,220 N'est-ce pas beaucoup plus agréable 945 01:14:00,220 --> 01:14:04,397 être riche et célèbre ? 946 01:14:08,156 --> 01:14:11,915 Oh oui, ça l'est. 947 01:14:11,915 --> 01:14:16,092 Oh oui. 948 01:14:41,779 --> 01:14:45,956 Je suis de retour ! 949 01:14:48,357 --> 01:14:52,534 Soleil ! 950 01:14:54,622 --> 01:14:58,799 Des nuages ​​! 951 01:14:59,739 --> 01:15:03,080 Vie ! 952 01:15:03,080 --> 01:15:07,257 Beppo ! 953 01:15:09,241 --> 01:15:13,418 Gigi ! 954 01:15:19,997 --> 01:15:24,174 Gigi ? 955 01:15:26,471 --> 01:15:27,306 Beppo ! 956 01:15:27,306 --> 01:15:28,246 Gigi ! 957 01:15:28,246 --> 01:15:32,423 Enfants ! 958 01:15:34,929 --> 01:15:38,062 "Tout est parti" 959 01:15:38,061 --> 01:15:42,238 Tout est parti ? 960 01:15:52,889 --> 01:15:54,560 Depuis combien de temps suis-je absent ? 961 01:15:54,560 --> 01:15:58,737 - "Un an et un jour" - Un an et un jour. 962 01:16:30,062 --> 01:16:33,821 Nino. Niño ! 963 01:16:33,821 --> 01:16:35,805 - Hey vous ! Au fond de la file ! - Que fait-elle ? 964 01:16:35,805 --> 01:16:37,267 Hé ! No jumping the queue ! 965 01:16:37,267 --> 01:16:39,982 Momo. Vous êtes de retour ? Quelle surprise. 966 01:16:39,982 --> 01:16:43,010 Pourquoi n'est-elle pas au dépôt des enfants ? 967 01:16:43,010 --> 01:16:44,994 - Ici. Prenez quelque chose à manger. - Où est Gigi ? Nino, s'il te plaît... 968 01:16:44,994 --> 01:16:47,291 - Sortez ! - Vous voyez, comment c'est ici. Désolé. 969 01:16:47,292 --> 01:16:49,485 - Le temps, c'est de l'argent ! - Oui, désolé. 970 01:16:49,484 --> 01:16:51,364 Où est Gigi ? Dis-moi, Nino. 971 01:16:51,364 --> 01:16:53,244 Il vit sur la Colline Verte. J'ai un grand manoir. 972 01:16:53,244 --> 01:16:54,810 Il est riche. Et célèbre aussi. 973 01:16:54,810 --> 01:16:55,854 Je suis désolé. 974 01:16:55,854 --> 01:16:58,151 - Je suis désolé. - Et où est Beppo ? 975 01:16:58,151 --> 01:17:00,657 En résumé. Je pense. 976 01:17:00,657 --> 01:17:01,806 Allez simplement au fond de la file. 977 01:17:01,806 --> 01:17:03,372 - Que se passe-t-il ici ? - Le temps, c'est de l'argent. 978 01:17:03,372 --> 01:17:06,505 "Attends" 979 01:17:06,505 --> 01:17:09,846 Nino a dit "Green Hill". 980 01:17:09,846 --> 01:17:14,023 Mais peux-tu voir quelque chose de vert par ici ? 981 01:17:14,232 --> 01:17:18,409 Je ne peux pas. 982 01:17:18,618 --> 01:17:22,795 Oh, oh. 983 01:17:33,967 --> 01:17:36,995 Aïe ! 984 01:17:36,996 --> 01:17:38,249 Qu'est-ce que tu attends ? 985 01:17:38,249 --> 01:17:39,398 Allez, tu veux ? 986 01:17:39,397 --> 01:17:42,738 Nous sommes déjà en retard. 987 01:17:42,739 --> 01:17:43,574 Gigi ? 988 01:17:43,574 --> 01:17:45,140 -Momo ! - Gigi ! 989 01:17:45,140 --> 01:17:48,481 Vous avez exactement la même apparence. Maman ! Maman ! 990 01:17:48,482 --> 01:17:50,884 Où étais-tu pendant tout ce temps ? Plus d'un an. 991 01:17:50,883 --> 01:17:52,345 Avez-vous été chez Nino ? As-tu mangé quelque chose ? 992 01:17:52,345 --> 01:17:54,016 Et notre bon vieux Beppo. Que fait-il ? 993 01:17:54,016 --> 01:17:55,687 Surveillez votre costume. Laissez tomber ce tas de saletés, d'accord. 994 01:17:55,687 --> 01:17:57,462 Je ne l'ai pas vu depuis si longtemps... 995 01:17:57,462 --> 01:17:59,655 Ah, Momo, le plus chose dangereuse dans la vie... 996 01:17:59,655 --> 01:18:03,623 sont des rêves qui deviennent réalité. 997 01:18:03,623 --> 01:18:06,964 Imaginez : je donne de grands concerts. Pas seulement ici, en ville. 998 01:18:06,964 --> 01:18:10,619 Ah. Alors ces Momo sont réels ? J'ai toujours pensé qu'elle était une de vos inventions. 999 01:18:10,619 --> 01:18:13,230 - Emmenez-la simplement avec vous sur scène. Prends-la. - Lâchez-la ! 1000 01:18:13,229 --> 01:18:15,422 Je ne veux pas de ce pack pour t'attraper aussi. 1001 01:18:15,422 --> 01:18:17,093 Venez, entrez. 1002 01:18:17,093 --> 01:18:19,808 Conduisez-la à Green Hill. Et prends garde, ça... 1003 01:18:19,808 --> 01:18:21,583 Je suis si heureux que vous soyez à nouveau ici. 1004 01:18:21,583 --> 01:18:25,760 Peut-être que je pourrai à nouveau refaire de vraies chansons maintenant. Comme autrefois. 1005 01:18:30,041 --> 01:18:34,218 Gigi, s'il te plaît. 1006 01:18:44,869 --> 01:18:47,897 Ah, ah. Comment venez-vous ici ? 1007 01:18:47,897 --> 01:18:49,672 Que dois-je faire de toi maintenant ? 1008 01:18:49,672 --> 01:18:50,612 Allez. 1009 01:18:50,612 --> 01:18:51,865 Viens avec moi. 1010 01:18:51,865 --> 01:18:54,371 Ici, vous allez mourir de faim. 1011 01:18:54,371 --> 01:18:56,459 Donc. 1012 01:18:56,459 --> 01:19:00,323 Je suis sûr que nous trouverons quelque chose de vert pour toi. 1013 01:19:00,323 --> 01:19:02,934 Arrêt. S'il vous plaît, arrêtez. Tout de suite. 1014 01:19:02,933 --> 01:19:06,066 Arrêt ! Arrêt ! Arrêtez s'il vous plait ! 1015 01:19:06,066 --> 01:19:08,050 Hé ! Que fais-tu ? Toi ! 1016 01:19:08,050 --> 01:19:12,227 Kasséiopéia ! 1017 01:19:43,866 --> 01:19:48,043 Je t'ai cherché partout. Tu viens me voir l'après-midi ? 1018 01:19:49,713 --> 01:19:53,890 Ou demain ? Ou après-demain ? 1019 01:19:55,352 --> 01:19:58,485 - Ah, Paolo, j'ai tellement de choses à dire... - Nous n'avons pas le droit de parler ici, Momo. 1020 01:19:58,485 --> 01:20:01,096 - Tu sais... - C'était bien plus sympa chez toi. 1021 01:20:01,095 --> 01:20:02,975 - Alors fuyez. - Ils te rattrapent toujours. 1022 01:20:02,975 --> 01:20:07,152 Ciao, Momo. 1023 01:20:09,553 --> 01:20:12,686 Emmène-moi avec toi alors. Je suis toujours seul maintenant. 1024 01:20:12,686 --> 01:20:14,879 Inutile. N'essayez pas du tout. 1025 01:20:14,879 --> 01:20:17,490 Ce n'est pas dans notre intérêt, que tu y entres. 1026 01:20:17,489 --> 01:20:18,742 Pourquoi ? 1027 01:20:18,742 --> 01:20:21,666 Parce que nous te voulons pour nous rendre un petit service. 1028 01:20:21,666 --> 01:20:24,694 Si vous êtes raisonnable, vous pouvez gagner une bonne affaire. 1029 01:20:24,694 --> 01:20:26,469 Pour vous et vos amis. 1030 01:20:26,469 --> 01:20:27,931 Tu veux ça ? 1031 01:20:27,931 --> 01:20:29,080 Oui. 1032 01:20:29,080 --> 01:20:31,586 Nous nous retrouverons ensuite aujourd'hui à minuit. 1033 01:20:31,586 --> 01:20:32,421 Où ? 1034 01:20:32,421 --> 01:20:36,598 Mais où ? 1035 01:20:57,691 --> 01:21:01,868 Me voici ! 1036 01:21:04,583 --> 01:21:06,880 Bonjour ! 1037 01:21:06,880 --> 01:21:11,057 Je suis là ! 1038 01:21:37,788 --> 01:21:40,190 Tu es seul, pauvre enfant. 1039 01:21:40,190 --> 01:21:42,383 Vos amis sont hors de portée pour vous. 1040 01:21:42,383 --> 01:21:44,889 Il ne reste plus personne, avec qui vous pourrez partager votre temps. 1041 01:21:44,889 --> 01:21:47,082 Le moment viendra, quand tu n’en peux plus. 1042 01:21:47,081 --> 01:21:50,109 Demain. Dans une semaine. Dans un an... 1043 01:21:50,110 --> 01:21:52,721 - Cela n'a pas d'importance pour nous. - Nous allons juste attendre. 1044 01:21:52,720 --> 01:21:55,748 - Vos amis vous manquent ? - Voudriez-vous les libérer ? 1045 01:21:55,748 --> 01:21:58,881 - Vos amis vous manquent ? - Vos amis vous manquent ? 1046 01:21:58,881 --> 01:22:01,909 - Voudriez-vous les libérer ? - ... tes amis... 1047 01:22:01,909 --> 01:22:04,415 - ... libérez-les... - ... tes amis... 1048 01:22:04,415 --> 01:22:07,965 Nous aimerions faire connaissance avec ce Maître Hora. 1049 01:22:07,965 --> 01:22:10,784 Malheureusement, nous ne le savons pas, où il vit. 1050 01:22:10,785 --> 01:22:13,918 - Vous récupérerez vos amis pour cela. - Vous pourriez revivre votre ancienne vie heureuse. 1051 01:22:13,917 --> 01:22:16,423 Qu'est-ce que tu prévois ? Que veux-tu de Maître Hora ? 1052 01:22:16,423 --> 01:22:18,511 Pourquoi t'inquiètes-tu pour lui ? Ne réfléchissez pas trop. 1053 01:22:18,512 --> 01:22:19,765 Conduis-nous simplement à lui. 1054 01:22:19,765 --> 01:22:22,062 Et si... 1055 01:22:22,062 --> 01:22:24,359 Et si je pouvais, je ne le ferais pas. 1056 01:22:24,359 --> 01:22:26,343 Qu'est-ce que ça veut dire : Si tu pouvais ? 1057 01:22:26,343 --> 01:22:27,178 Tu peux. 1058 01:22:27,179 --> 01:22:29,372 - Vous avez été chez Maître Hora. - Vous connaissez le chemin. 1059 01:22:29,372 --> 01:22:33,549 Laissez-la tranquille. Si elle n'écoute pas, elle doit apprendre de ses erreurs... 1060 01:23:32,546 --> 01:23:36,723 "N'aie pas peur" 1061 01:23:43,823 --> 01:23:48,000 Kassiopée. Je suis tellement contente, tu es de retour. 1062 01:23:48,626 --> 01:23:50,297 Qu'allons-nous faire maintenant ? 1063 01:23:50,297 --> 01:23:54,474 "À Hora" 1064 01:24:22,145 --> 01:24:26,113 Ah, c'est comme ça que ça marche. Lentement... 1065 01:24:26,113 --> 01:24:29,768 Aussi lent que la fille. 1066 01:24:29,768 --> 01:24:33,945 Plus nous allons lentement, plus nous avançons vite. 1067 01:24:35,615 --> 01:24:39,792 Maintenant à l'envers. Exactement comme elle. 1068 01:25:36,910 --> 01:25:39,207 Oui, oui. Tout va bien. 1069 01:25:39,207 --> 01:25:40,982 Vous n'avez pas besoin d'avoir peur. 1070 01:25:40,982 --> 01:25:43,070 Avec moi, tu es en sécurité. 1071 01:25:43,071 --> 01:25:44,846 Mais les hommes gris m'ont suivi. 1072 01:25:44,846 --> 01:25:48,710 Mais tu t'es vu, qu'ils disparaissent dans les airs, 1073 01:25:48,709 --> 01:25:52,050 quand ils entrent dans la Never-alley. 1074 01:25:52,051 --> 01:25:54,662 Oui. Mais comment ? 1075 01:25:54,661 --> 01:25:58,733 Vous savez : autour de la maison nulle part, le temps recule. 1076 01:25:58,734 --> 01:26:02,075 Et parce que les hommes gris sont faits de temps volé, 1077 01:26:02,075 --> 01:26:06,252 le temps presse pour eux, dès qu'ils entrent dans l'aspiration temporelle. 1078 01:26:06,983 --> 01:26:09,385 Oui, et moi ? 1079 01:26:09,384 --> 01:26:11,368 Vous venez de devenir plus jeune. 1080 01:26:11,368 --> 01:26:14,292 Mais pas grand-chose. 1081 01:26:14,292 --> 01:26:17,738 Ne pourrions-nous pas simplement laisser bouger tout le temps à l'envers alors ? 1082 01:26:17,738 --> 01:26:19,200 Seulement court, je veux dire. 1083 01:26:19,200 --> 01:26:21,811 Donc tout le monde le ferait devenir un peu plus jeune. 1084 01:26:21,810 --> 01:26:24,421 Mais les voleurs de temps disparaître dans les airs, 1085 01:26:24,421 --> 01:26:27,971 et nous nous débarrasserions de tous ensemble. 1086 01:26:27,971 --> 01:26:29,746 Oui. 1087 01:26:29,746 --> 01:26:32,252 Cela pourrait être une idée. 1088 01:26:32,252 --> 01:26:34,236 Laissez-moi réfléchir. 1089 01:26:34,236 --> 01:26:34,863 Oh. 1090 01:26:34,863 --> 01:26:37,160 Là-bas, tout est rempli d’une vilaine fumée. 1091 01:26:37,160 --> 01:26:41,128 Comme un mur. Un mur de fumée. 1092 01:26:41,128 --> 01:26:43,947 Vous vous souvenez des fleurs des heures. 1093 01:26:43,948 --> 01:26:47,812 Les hommes gris les volent du cœur des gens. 1094 01:26:47,811 --> 01:26:51,988 Et congelez-les avec le froid, qu'ils rayonnent d'eux-mêmes. 1095 01:26:52,719 --> 01:26:56,687 Ils sèchent les feuilles fleuries, et en roulent leurs cigares. 1096 01:26:56,687 --> 01:27:00,759 Ils les fument et consomment le reste de la vie, cela reste dans les feuilles. 1097 01:27:00,759 --> 01:27:04,414 Comme ça, ils s'empoisonnent toutes les heures, que j'envoie. 1098 01:27:04,414 --> 01:27:06,920 Ils me font chanter. 1099 01:27:06,920 --> 01:27:11,097 - L'anneau est fermé. - Il est pris au piège. 1100 01:27:13,394 --> 01:27:17,571 Fumiguez-le ! 1101 01:27:33,129 --> 01:27:36,470 Le temps s’arrêtera. 1102 01:27:36,471 --> 01:27:40,648 Si vous ne réussissez pas, alors moi non plus je ne me réveillerai plus jamais. 1103 01:27:41,901 --> 01:27:43,781 Jamais plus. 1104 01:27:43,780 --> 01:27:47,121 Le monde entier dort encore. 1105 01:27:47,122 --> 01:27:48,897 Et raide. 1106 01:27:48,897 --> 01:27:52,030 Dans l'éternité. 1107 01:27:52,029 --> 01:27:56,206 Est-ce que je te reverrai ? 1108 01:27:58,503 --> 01:28:01,427 Emmenez Kassiopée avec vous. 1109 01:28:01,427 --> 01:28:04,142 Elle vous aidera. 1110 01:28:04,142 --> 01:28:06,961 Est-ce qu'elle prend aussi une fleur d'heure ? 1111 01:28:06,961 --> 01:28:09,363 Elle n'en a pas besoin. 1112 01:28:09,363 --> 01:28:13,540 Elle porte son petit temps en elle-même. 1113 01:28:22,833 --> 01:28:24,504 Mais n'oubliez pas : 1114 01:28:24,504 --> 01:28:27,428 Vous n'avez qu'une seule fleur d'heure. 1115 01:28:27,428 --> 01:28:31,605 Seulement une heure. 1116 01:29:45,221 --> 01:29:46,996 Hé. Quelque chose ne va pas, messieurs. 1117 01:29:46,996 --> 01:29:49,398 Regardez les horloges. Ils sont tous immobiles. 1118 01:29:49,397 --> 01:29:51,068 Ils ne travaillent plus. 1119 01:29:51,068 --> 01:29:53,574 Même le sablier est immobile. 1120 01:29:53,574 --> 01:29:56,289 - Alors il les a arrêtés, et quoi ? - On ne peut pas arrêter un sablier. 1121 01:29:56,289 --> 01:29:58,691 Nos voitures sont à l'arrêt. Tout est immobile. 1122 01:29:58,691 --> 01:30:02,763 Le monde entier reste immobile. Hora éteignit l'heure. 1123 01:30:02,763 --> 01:30:04,956 Mais que devenons-nous alors ? 1124 01:30:04,956 --> 01:30:08,820 Quand notre stock de cigares est vidé. 1125 01:30:08,820 --> 01:30:12,997 Catastrophe. Il faut retourner à notre stock. 1126 01:30:13,205 --> 01:30:16,964 - J'ai besoin de plus de temps. - Combien de cigares te reste-t-il ? 1127 01:30:16,964 --> 01:30:21,141 - Laisse-moi tranquille. - Ne touchez pas à ma valise. 1128 01:31:01,656 --> 01:31:02,805 Beppo. 1129 01:31:02,805 --> 01:31:04,789 Beppo. Je te cherchais. 1130 01:31:04,789 --> 01:31:07,191 Partout. 1131 01:31:07,190 --> 01:31:11,367 Oh, Beppo. Mon cher Beppo. 1132 01:31:14,082 --> 01:31:16,797 Qu'est-ce qu'il y a chez toi ? 1133 01:31:16,797 --> 01:31:20,974 Mon cher Beppo. 1134 01:31:29,223 --> 01:31:33,400 Oh mon Dieu, ils sont partis. 1135 01:31:53,970 --> 01:31:58,147 Que veux-tu dire, Nicolas ? 1136 01:31:59,714 --> 01:32:03,891 Ah. Merci Nicolas, merci. 1137 01:32:04,412 --> 01:32:05,874 Un, deux, trois, 1138 01:32:05,874 --> 01:32:07,649 quatre, cinq, six, 1139 01:32:07,650 --> 01:32:09,112 sept, huit, neuf, 1140 01:32:09,111 --> 01:32:12,870 dix, onze, douze. 1141 01:32:12,871 --> 01:32:17,048 je demande aux messieurs avec des nombres pairs pour se lever. 1142 01:32:17,465 --> 01:32:21,642 On vous demande à résoudre immédiatement. 1143 01:32:29,578 --> 01:32:33,755 S'il vous plaît, avancez, messieurs. 1144 01:32:36,783 --> 01:32:38,871 - Six est un chiffre moche. - Assez maintenant. 1145 01:32:38,871 --> 01:32:41,168 Il n'est pas raisonnable de réduire notre numéro plus loin, 1146 01:32:41,168 --> 01:32:42,525 "Fermez la porte" 1147 01:32:42,526 --> 01:32:45,032 Si nous ne pouvons pas survivre tous les six à la catastrophe, alors trois ne feront pas mieux 1148 01:32:45,032 --> 01:32:47,016 - Il a raison. - Je ne suis pas sûr... 1149 01:32:47,016 --> 01:32:49,627 Mais comment ? Elle ne peut pas bouger. 1150 01:32:49,626 --> 01:32:53,803 -"Avec la fleur" -En attendant, il faut rester calme, messieurs. 1151 01:32:54,012 --> 01:32:58,189 Il a raison. Nous devons travailler un plan pour gérer la situation. 1152 01:32:58,189 --> 01:33:01,322 Je suis sûr : l'un de nous survivra, messieurs. 1153 01:33:01,321 --> 01:33:05,498 Mais nous devons gérer le stock avec prudence. Nous ne savons pas combien de temps cela devra durer. 1154 01:33:05,811 --> 01:33:07,377 Il faut donc se restreindre. 1155 01:33:07,378 --> 01:33:09,675 Plus tôt nous commençons à épargner, plus nous endurerons. 1156 01:33:09,675 --> 01:33:13,852 Et vous savez, messieurs, ce que je veux dire par économiser. 1157 01:33:16,149 --> 01:33:20,326 Quelle chance que les portes du magasin étaient ouvertes lorsque la catastrophe a commencé. 1158 01:33:20,326 --> 01:33:24,503 Auraient-ils été fermés à ce moment-là, aucune puissance au monde n’aurait pu les ouvrir. 1159 01:33:24,607 --> 01:33:26,800 Nous serions perdus. 1160 01:33:26,800 --> 01:33:28,888 Malheureusement, vous n'êtes pas tout à fait exact, ma chère. 1161 01:33:28,888 --> 01:33:33,065 Avec les portes ouvertes, le froid s'échappe, et les fleurs des heures décongeleront lentement. 1162 01:33:33,274 --> 01:33:37,451 Et c'est sûr : dans ce cas, nous ne pouvons pas les empêcher de retourner à leur origine. 1163 01:33:38,077 --> 01:33:42,254 Tu veux dire, que notre propre rhume ne suffira-t-il pas à conserver le stock congelé ? 1164 01:33:43,194 --> 01:33:47,162 Malheureusement, vous avez réduit notre nombre à six. 1165 01:33:47,162 --> 01:33:51,339 Il me semble que c'était un peu téméraire. 1166 01:33:56,455 --> 01:33:57,917 - Mais c'est le... - C'est Momo ! 1167 01:33:57,917 --> 01:34:00,110 - Pourquoi peut-elle bouger ? - Elle a une fleur d'heure. 1168 01:34:00,110 --> 01:34:01,781 - Où l'a-t-elle eu ? - Nous devons le lui prendre. 1169 01:34:01,781 --> 01:34:05,018 La fleur peut nous sauver. 1170 01:34:05,018 --> 01:34:09,195 Fleur d'heure. 1171 01:34:13,580 --> 01:34:14,833 - Attrape-la ! - Coupez-lui la voie de sortie ! 1172 01:34:14,833 --> 01:34:19,010 - Suivez-la ! 1173 01:34:39,476 --> 01:34:43,653 Kassiopée ! Aide-moi ! 1174 01:35:03,180 --> 01:35:04,955 Donnez-moi la fleur des heures. 1175 01:35:04,955 --> 01:35:09,132 - Attrape-la ! - Donne-moi la fleur des heures ! 1176 01:35:30,224 --> 01:35:31,686 La fleur... 1177 01:35:31,686 --> 01:35:33,357 m'appartient. 1178 01:35:33,357 --> 01:35:37,116 C'est à moi. 1179 01:35:37,116 --> 01:35:41,293 Ma fleur. 1180 01:35:54,554 --> 01:35:57,895 S'il vous plaît, mon cher enfant. 1181 01:35:57,896 --> 01:35:59,671 Donnez-moi la fleur. 1182 01:35:59,671 --> 01:36:02,073 S'il te plaît. 1183 01:36:02,072 --> 01:36:04,996 Donne... donne-moi... 1184 01:36:04,996 --> 01:36:09,173 donne-moi la... fleur. 1185 01:36:11,366 --> 01:36:12,306 Mais où est... 1186 01:36:12,306 --> 01:36:13,663 où est... 1187 01:36:13,663 --> 01:36:15,543 le cigare ! 1188 01:36:15,543 --> 01:36:19,720 Où... est... 1189 01:36:21,286 --> 01:36:23,061 C'est... 1190 01:36:23,061 --> 01:36:25,672 bien. 1191 01:36:25,671 --> 01:36:29,848 C'est... tout... 1192 01:36:30,997 --> 01:36:35,174 fini. 1193 01:38:03,931 --> 01:38:08,108 "Rentre chez toi Momo" 1194 01:41:39,245 --> 01:41:41,333 Oh, bien. 1195 01:41:41,333 --> 01:41:44,570 Bien. 1196 01:41:44,570 --> 01:41:48,747 Ah, vous y êtes. 1197 01:41:49,164 --> 01:41:53,341 As-tu attrapé froid de ces terribles hommes gris ? 1198 01:41:57,518 --> 01:42:01,695 Tu dois tout me dire. Nous avons le temps, n'est-ce pas ? 1199 01:42:02,008 --> 01:42:03,888 J'ai tellement manqué. 1200 01:42:03,888 --> 01:42:08,065 Le meilleur sera, si tu te reposes un peu.